1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Dobra večer svima!
4
00:00:24,524 --> 00:00:29,821
Konačno smo došli do vrhunca
maharang festivala.
5
00:00:29,904 --> 00:00:34,117
Ovaj događaj je bio dio
naše godišnje tradicije.
6
00:00:34,200 --> 00:00:38,329
Tko će se pojaviti
kao kralj i kraljica čilija 2018?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Jeste li spremni
za Chili Challenge?
8
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
Jeste li uzbuđeni
upoznati naše natjecatelje?
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Poželimo im dobrodošlicu svi.
10
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
- Ja!
- brate!
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
- Uhvatite ovog tipa!
- Ne ja!
12
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
- Naga, napravi malo buke!
- Hajde, hajde!
13
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
U redu, ljudi.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,103
- Zasad imamo samo četiri para.
- Trebao bi se pridružiti!
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
Dobit ćemo još jedan par
iz publike.
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
- Ja!
- Tko se želi pridružiti?
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Želiš se pridružiti, zar ne?
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
- Evo, njega!
- Ja!
19
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
- Ovaj tip!
- Ima li hrabrih duša?
20
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
Ona djevojka tamo!
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
- Drži me!
- Ovaj tip!
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,454
imaš li partnera
23
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
Partner?
24
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
- Dovedi mog prijatelja!
- Ne želim!
25
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
- Dovedi mog prijatelja!
- Ima li dobrovoljaca?
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Tko želi biti partner s njom?
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
Vas! On je moj partner!
28
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
- Izvoli!
- Da! Idemo!
29
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Zašto ja?
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Dođi sa mnom!
31
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Dođi ovamo na pozornicu.
32
00:01:43,019 --> 00:01:47,774
Hmm…
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Idemo!
34
00:01:56,407 --> 00:02:00,453
Prvi par koji završi pobjeđuje.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Voda?
36
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Tako je ljuto. ne mogu
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
Pusti mene da to učinim.
38
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Možeš li i dalje to učiniti?
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,140
Ovi momci su skoro gotovi.
40
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
Možeš li i dalje to učiniti?
41
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Ti to možeš!
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
Je li netko završio?
43
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
Samo naprijed! Još malo pa smo stigli!
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
Imamo pobjednika!
45
00:02:44,747 --> 00:02:50,670
Molim te odustani
za vašeg Kralja i Kraljicu čilija 2018!
46
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Isprobajte moje kinale.
To je za moj budući restoran.
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
Ovo mi je prvi put da probam.
Je li dobro?
48
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
kako je
49
00:03:08,062 --> 00:03:09,439
Hvala.
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
Rekao sam ti da je dobro.
51
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Ovo je tako dobro.
52
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
Zašto ovo ne doneseš u Manilu?
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
oprezno!
54
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
Koji? Kinalas ili ja?
55
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
Hmm...
56
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
Valjda oboje.
57
00:03:26,456 --> 00:03:30,251
Pa, pođi sa mnom u Manilu?
58
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
gospođice Anita!
59
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
- Juancho.
- Vau! Danas izgledate cvjetajuće.
60
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Što vas dovodi ovamo?
61
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
Moja hrabrost i moje samopouzdanje
u Casa Rosa, gospođo.
62
00:05:34,584 --> 00:05:38,087
Bože moj! Već sam govorio
sa Aiah, i žao mi je,
63
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
ali moji prijatelji ne misle
Casa Rosa će kliknuti u Manili.
64
00:05:41,090 --> 00:05:45,136
Gospođo, gubite vrlo dobro
prilika za ulaganje ovdje.
65
00:05:45,219 --> 00:05:47,680
Bože moj! Izlažeš mi stres!
66
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
- Razina kortizola mi raste!
- Oh...
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
- Smiri se.
- Stavite moje torbe u kombi.
68
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
Mislim, moj Bože!
69
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
gospođice Anita!
70
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
znaš što
71
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
Večeras imamo posebnu večer kuhara.
72
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Sedam navečer
73
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
I najbolji stol
je rezerviran samo za vas.
74
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Za mene?
75
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Samo za mene?
76
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
- Stani!
- Stani. Stop.
77
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
- Da, gospođo.
- Da!
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
Brate, počnimo s pripremom!
79
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Jesu li sastojci spremni?
80
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Da, spremni smo.
81
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
dobro! Dobro!
82
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Brate, kao i svake druge noći,
83
00:06:25,301 --> 00:06:28,179
reci svima da imamo
nema mjesta greškama.
84
00:06:28,262 --> 00:06:30,556
Ja ću se pobrinuti za to.
85
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
u redu, u redu.
86
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
- Gori!
- Što se dogodilo?
87
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Pokvario se tricikl.
88
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
Zdravo!
89
00:06:41,484 --> 00:06:42,860
- Halo? hajde
- Što se ovdje dogodilo?
90
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Halo, brate?
91
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
Brate, jesi li još tu?
92
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
Brate, molim te pripremi se
jedno mjesto u otvorenoj kuhinji.
93
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
Samo ću nekoga dovesti u iskušenje.
94
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
U redu, primi.
95
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
Da, Agi, u redu je. Ovdje sam.
96
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Gospodine, koji vrag?
Skoro si me pregazio!
97
00:07:27,280 --> 00:07:29,657
znate Samo mi daj moju hranu.
98
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Mogu li ga jednostavno dobiti?
99
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
žao mi je
100
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
hej
101
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
Zy, kako si?
102
00:08:04,275 --> 00:08:05,526
Što radiš ovdje?
103
00:08:09,238 --> 00:08:13,826
Ja... samo čekam... dostavu hrane.
104
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
Ovdje? U Nagi?
105
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
Naga.
106
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
Kada ste stigli?
107
00:08:22,126 --> 00:08:23,085
Jeste li došli posjetiti svoju obitelj?
108
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
Ne. Ovdje sam samo zbog posla.
109
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
- Za posao.
- Da.
110
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
Od kada?
111
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Baš jutros.
112
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
U redu.
113
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Do kada si ovdje?
114
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Samo nakratko.
115
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Kao... deset dana
116
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
a onda se vraćam u New York.
117
00:08:54,825 --> 00:08:56,118
Nezgodno, zar ne?
118
00:08:57,245 --> 00:08:58,120
Što?
119
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Nezgodno je.
120
00:09:01,123 --> 00:09:04,252
Zy, budimo iskreni.
121
00:09:04,335 --> 00:09:09,632
Nismo imali dobar prekid,
pa sad, nezgodno je.
122
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
znao sam! Još uvijek si ljut!
123
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
O moj Bože!
124
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Još uvijek si ljut.
125
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
Naravno, Zy!
126
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
Napravio si budalu od mene!
127
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Bio si sebičan. I... kučka!
128
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
Pa… morao sam biti jedan,
129
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
samo da preživim
biti u vezi
130
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
s… dječakom poput tebe.
131
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
Vau.
132
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
Dakle, stvarno se ne planiraš ispričati?
133
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
Zašto?
134
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Bi li moja isprika i sada bila važna?
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Dostava, gospođo.
136
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Je li to za mene?
137
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Hvala.
138
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
- Hvala.
- Hvala.
139
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Lijepo te je opet vidjeti. moram ići
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,366
Je li to ono što jedeš?
141
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Brza hrana?
142
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Zašto ne jedeš u restoranu?
143
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Zašto? Ne želiš?
144
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
Ili ne možete?
145
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
Ne, naravno da ne. Samo sam jako gladan.
146
00:10:28,753 --> 00:10:31,088
Savršen! Pusti me da napravim
Bicol Express za vas.
147
00:10:31,172 --> 00:10:33,549
Ljuto, slatko, masno.
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
Baš kako voliš.
149
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Vidjeti?
150
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
čuo sam to! Idemo!
151
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Ili možda ne želiš poći sa mnom
152
00:10:42,933 --> 00:10:46,812
- jer me još uvijek nisi prebolio.
- Možeš li prestati? Bože moj!
153
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
uđi.
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Wow!
155
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Izgleda drugačije.
156
00:11:35,111 --> 00:11:39,031
da Renovirali smo i ažurirali naš jelovnik.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Rekreirala sam jela bake Rose.
158
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
Uživajte u hrani, gospodine.
159
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Unutra sam stavio otvorenu kuhinju.
160
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
Imamo i posebne večeri kuhara
tijekom vikenda.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Vaš tajming je savršen.
162
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
- Bok, kuharu Juancho.
- Bok.
163
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
- Bok, bok.
- Recite "bok" našem vlogu.
164
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
- Bok, vlog!
- Bok!
165
00:11:56,590 --> 00:11:58,551
Chef Juancho iz Casa Rosa.
166
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
Hvala, kuharu.
167
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Dobar dan! Dobrodošli u Casa Rosa!
168
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
- La, dva stola.
- Da?
169
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
- Jedan za nju i jedan za našeg investitora.
- Naravno.
170
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Ja ću se za to pobrinuti, šefe.
171
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
- Ovaj ovdje,
- Evo ga,
172
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
- ovo je Rosa Fresca.
- otvorena kuhinja!
173
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Svi sastojci
su svježe ubrani
174
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
- Stani malo.
- s naše farme vani.
175
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Poslužit ćemo ovo za malo.
176
00:12:21,115 --> 00:12:22,199
Hvala.
177
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
Ovo je Jon. On trenira
biti glavni kuhar
178
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
za našu novu podružnicu u Manili.
179
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Tako ste lijepi, gospođo.
180
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
- Požuri.
- Hvala.
181
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
U redu? brate
182
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Da, brate?
183
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Zašto?
184
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
- Jelovnik.
- Jelovnik.
185
00:12:37,756 --> 00:12:40,050
Papa Jun, Zy je ovdje.
186
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
- Jelovnik.
- Hvala.
187
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
- Epi, dvostruko vrijeme.
- da
188
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Toliko je kupaca.
189
00:12:49,059 --> 00:12:53,647
Papa Jun je imao moždani udar
prije više od godinu dana.
190
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
Od tada sam preuzeo restoran.
191
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Javi mi ako postoji
bilo što drugo što želite.
192
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Poslat ću nekoga da vam pomogne.
193
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Hmm?
194
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
Još uvijek imaš to?
195
00:13:10,372 --> 00:13:11,248
da
196
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Nisam spreman pustiti…
197
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
od ptice.
198
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
- Gospodine?
- Oprostite.
199
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
- Pridrži mi ovo, La.
- U redu.
200
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
ne idi
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Jon, kako nam ide?
202
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Sve je u redu, šefe.
203
00:13:32,978 --> 00:13:35,814
- Psst! Hej brate
- Da?
204
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Što Zy radi ovdje?
Zašto ste zajedno?
205
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
Ona je za poslasticu.
206
00:13:39,818 --> 00:13:42,655
Natjerat ću je da se pridruži našem Chili Challengeu.
207
00:13:42,738 --> 00:13:45,574
Prestani se zajebavati.
208
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Konobar.
209
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
Gdje je toalet?
210
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Ja ću se pobrinuti za Zyjevu narudžbu,
tako da se možete usredotočiti na investitora.
211
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
Ne, već radim na tome.
212
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
Ja ću to učiniti. Mogli biste je otrovati.
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
- Neću je otrovati.
- Stvarno?
214
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Samo ću je natjerati da požali.
215
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
Tko je ona uopće?
216
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
kako to misliš
217
00:14:02,466 --> 00:14:03,592
Planiraš li se vratiti s njom?
218
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
S kim se vraćaš?
219
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
Ne vraćam se s njom.
220
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
Vratit ću joj se.
221
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Onda ću je pitati.
222
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
- Hej!
- Čekaj!
223
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
To je Zy.
224
00:14:15,771 --> 00:14:17,982
Njegov Zy.
225
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
Kao Zy?
226
00:14:20,276 --> 00:14:22,611
Tvoja psiho bivša djevojka?
227
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Da.
228
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
o ne! Ti si mrtav.
229
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Ne ti, šefe.
230
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
Mislio sam Zy.
231
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
Vrijeme je za predstavu!
232
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
ja sam gladan
233
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Samo trenutak.
234
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Tvoja isprika sad više neće biti važna
235
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
jer sam ti već oprostio.
236
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Što?
237
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
Samo da odgovorim na vaše pitanje ranije,
238
00:16:04,630 --> 00:16:07,299
bi li tvoja isprika sada još uvijek bila važna?
239
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Oh.
240
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
Stvarno to misliš?
241
00:16:13,681 --> 00:16:16,308
Naravno!
Mislim, pogledaj nas sada.
242
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Oboje smo ostvarili svoje snove.
243
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
Ti u New Yorku,
244
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
ja sa svojim restoranom.
245
00:16:22,606 --> 00:16:23,482
Pravo.
246
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
Pravo.
247
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
Pogledaj se.
248
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Nisi više dječak.
249
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Sazrio si.
250
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Ponosan sam na tebe.
251
00:16:37,871 --> 00:16:39,665
Dakle, vaš rad. kako je sve
252
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Pokrivate li događaj?
253
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
Ili članak za pisanje?
254
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
- Da...
- Čekaj.
255
00:16:44,545 --> 00:16:45,629
Pišete li još uvijek?
256
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
Da.
257
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Članci.
258
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
O čemu?
259
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
O Bicolano hrani.
260
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Savršen!
261
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
Trebate li nešto znati?
262
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Možete me pitati.
263
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Ne, u redu je.
U kontaktu sam s turističkim službenikom.
264
00:17:01,103 --> 00:17:02,271
Rekao je da će mi pomoći.
265
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
U redu.
266
00:17:06,025 --> 00:17:06,942
Kakva je hrana?
267
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
dobro je!
268
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
Nije ni čudo što imate mnogo kupaca.
269
00:17:12,072 --> 00:17:14,992
Bicol Express…
270
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Jeste li ga promijenili?
271
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
Jer okusi su…
272
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
Prejak je.
273
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Kao da se pokazuje.
274
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Možda sam samo ja.
275
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Da.
276
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
To si samo ti.
277
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
To je naš bestseler.
278
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Oprostite.
279
00:17:39,600 --> 00:17:40,476
Uživajte u hrani.
280
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Dobro veče, gospođice Anita.
Dobrodošli u Casa Rosa.
281
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
- Idemo.
- U redu.
282
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
večeras,
nećete samo okusiti toplinu,
283
00:17:49,026 --> 00:17:50,569
doživjet ćeš to.
284
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Ovo je vaše posebno sjedalo.
285
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Hvala. Vau.
286
00:17:55,282 --> 00:17:58,786
Stvarno naprijed i u sredini.
287
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
Da vidim gdje se magija događa.
288
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
U redu, svi!
289
00:18:03,123 --> 00:18:04,625
Oprostite.
290
00:18:04,708 --> 00:18:08,253
kao što svi znate,
Bicol je poznat po čiliju.
291
00:18:08,337 --> 00:18:12,299
Što je bliže vulkanu,
što je čili ljutiji.
292
00:18:12,382 --> 00:18:15,469
To je jedna od stvari
častimo ovdje u Casa Rosa.
293
00:18:15,552 --> 00:18:17,429
I dio naše posebne večeri kuhara
294
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
je Chili Challenge.
295
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
A večeras je posebna noć jer
296
00:18:26,605 --> 00:18:30,359
Maharang fest
Chili Queen 2018 je ovdje.
297
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
Zy Angeles!
298
00:18:34,655 --> 00:18:39,827
Kraljica čilija! Kraljica čilija!
299
00:18:39,910 --> 00:18:42,412
I večeras će braniti svoju titulu.
300
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Kraljica čilija!
301
00:18:43,705 --> 00:18:45,207
- Ne mogu.
- Možete.
302
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
- Ne mogu to učiniti.
- Naravno da možeš.
303
00:18:48,001 --> 00:18:49,378
- Možeš ti to.
- Kraljica čilija!
304
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
- Vjerujemo u vas.
- Ne mogu, La.
305
00:18:51,588 --> 00:18:55,342
Kraljica čilija! Kraljica čilija!
306
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
U redu, dobro.
307
00:18:56,635 --> 00:18:59,471
Pridružit ću se samo ako se ti pridružiš.
308
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
Pravo?
309
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
- Kralj čilija 2018.
- Oh, da!
310
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
- Točno!
- Točno!
311
00:19:04,685 --> 00:19:10,274
Kralj čilija! Kralj čilija!
312
00:19:10,357 --> 00:19:14,069
Kralj čilija!
313
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Za Chili Challenge,
314
00:19:17,239 --> 00:19:20,993
svaki par će proći
tri pikantne runde.
315
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Prva runda.
316
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
- Neodoljivo
- Hej! nemoj stati!
317
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
ljuto začinjeno jelo.
318
00:19:26,665 --> 00:19:29,877
Tako začinjeno!
319
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
Druga runda.
320
00:19:35,757 --> 00:19:39,761
Opasno
i slatki Bicol Express.
321
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
Idemo, Zy!
322
00:19:41,555 --> 00:19:42,389
U redu.
323
00:19:46,935 --> 00:19:47,895
U redu.
324
00:19:50,147 --> 00:19:51,106
U redu, igra!
325
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Jebati.
326
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
O moj Bože! Tako je vruće!
327
00:19:58,238 --> 00:20:01,491
Jebi ga, jebi ga.
328
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
Za posljednji krug,
329
00:20:04,786 --> 00:20:07,664
zamamni, ali smrtonosni Bicol Chili.
330
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Još uvijek gori!
331
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Ova kocka šećera bi trebala pomoći.
332
00:22:02,070 --> 00:22:05,365
333
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
jao
334
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
udajem se.
335
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
Dakle, vidjet ćeš je opet?
336
00:23:25,403 --> 00:23:27,447
Mislio sam da se udaje.
337
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
Zy se ženi?
338
00:23:30,450 --> 00:23:32,119
Kakva hrpa sranja!
339
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Zašto je onda došla s tobom?
340
00:23:35,205 --> 00:23:37,415
To nije ono što pristojna dama radi!
341
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Čak i ako smo Tin i ja razdvojeni
342
00:23:40,127 --> 00:23:43,171
and her exes are also in Manila,
343
00:23:43,255 --> 00:23:46,299
one is even her neighbor,
she never interacts with them.
344
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
Tako mi je odana.
That's why I want to marry her.
345
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
That's a decent girlfriend.
346
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
I ti kažeš da je Zy zaručen?
347
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
She shouldn't be flirting with her ex!
Što dovraga?
348
00:23:57,727 --> 00:24:01,064
She's already fooled you once.
Zar to nije bilo dovoljno?
349
00:24:01,148 --> 00:24:04,943
Brate, učinila ti je nepravdu.
350
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
U redu?
351
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
352
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
kava? Imamo li kavu?
353
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
Ba.
354
00:24:30,260 --> 00:24:31,094
Layin jelovnik.
355
00:24:32,596 --> 00:24:34,931
- Oprezno.
- žurim.
356
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
Naša prva beba.
357
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
Moram ići, Ba. oprosti
358
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
- Provjerit ću kasnije!
- Ba!
359
00:24:39,394 --> 00:24:41,521
Gospođo, gospodine, slobodan okus?
360
00:24:41,605 --> 00:24:42,689
Kinalas nachos.
361
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
Danas imamo promociju.
362
00:24:45,525 --> 00:24:47,485
- Hoćeš probati?
- Da.
363
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
U redu!
364
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
Da, slobodan sam. Mogu je intervjuirati.
365
00:24:54,784 --> 00:24:55,619
Zy!
366
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
moram ići Pokrivaj za mene.
367
00:25:06,713 --> 00:25:09,049
Nije samo meni učinila krivo.
368
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
Javi mi ako postoji
sve drugo što želite prodati.
369
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Žao mi je što Laya nije uspjela.
370
00:25:15,138 --> 00:25:18,016
Rekli smo da ćemo doći
naši zajednički snovi,
371
00:25:18,099 --> 00:25:19,935
ali mislila je samo na sebe.
372
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Prihvatili su moju prijavu
za honorarni posao.
373
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
- Stvarno?
- Da!
374
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
Da, i stvarno sam jako zahvalna!
375
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
Nemaš pojma.
376
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Osjećam se kao sve
stvarno pada na svoje mjesto.
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
To je sjajno.
378
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
Da. Oprosti, samo ću se preseliti.
379
00:25:35,116 --> 00:25:37,369
Jeste li već
vaša avionska karta?
380
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Da, ja...
381
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
Provjerite
svi zahtjevi koje sam vam poslao.
382
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
da Imam sve ovdje, gospođo.
383
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
imam ga sa sobom.
384
00:25:52,467 --> 00:25:55,762
Okrenula se
njezina leđa našim snovima.
385
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Kovala je nove planove bez mene.
386
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
hoćeš li se udati za mene?
387
00:26:23,790 --> 00:26:25,083
Stop.
388
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Prestani, Juancho.
389
00:26:27,460 --> 00:26:28,837
Ba, molim te.
390
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
žao mi je
391
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Molim. ne mogu
392
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
Bilo je tako lako
da me ona ispusti
393
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
samo zato što je ostvarila svoje snove.
394
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Zy?
395
00:26:46,354 --> 00:26:48,273
Zy, zašto se ne javljaš?
396
00:26:48,356 --> 00:26:49,858
Juancho, molim te prestani.
397
00:26:50,650 --> 00:26:52,861
Hajde da razgovaramo! Popravimo ovo, u redu?
398
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
Razgovarajmo o tome, molim te?
Preklinjem te.
399
00:26:58,491 --> 00:27:00,452
Ponovno ću zatražiti vizu.
400
00:27:00,535 --> 00:27:03,204
Slijedit ću te tamo!
401
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Upoznao sam nekog novog u New Yorku.
402
00:27:07,459 --> 00:27:08,335
Što?
403
00:27:11,755 --> 00:27:12,714
brate
404
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
brate
405
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Juancho!
406
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
Juancho, idemo!
407
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
Vratimo se Bicolu.
408
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
Juancho!
409
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Idemo kući, dovraga! Pogledaj se!
410
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
Čekati!
411
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
Idemo!
412
00:27:39,115 --> 00:27:40,450
Jebati!
413
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
- Što?
- Čekaj!
414
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
Zy.
415
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Prestani s tim!
416
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
k vragu.
417
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
Prestani s tim!
418
00:28:33,378 --> 00:28:35,547
Zy nije samo meni učinio krivo.
419
00:28:36,423 --> 00:28:38,591
Vrijeđala me, zanemarivala,
420
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
ponizio me, napustio me,
421
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
i prevario me.
422
00:28:44,139 --> 00:28:45,598
Tako je, šefe!
423
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Dakle, neka osjeti tvoj bijes.
424
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Ona je zla.
425
00:28:53,022 --> 00:28:55,150
Ona ne zaslužuje biti sretna.
426
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
Jebi je!
427
00:29:21,801 --> 00:29:23,845
- Bok, dušo.
- Bok, dušo.
428
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Kako si?
429
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Kako je Bicol?
430
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
dobro.
431
00:29:28,516 --> 00:29:29,684
Ipak je vruće.
432
00:29:31,144 --> 00:29:34,522
Kakvo je bilo vaše istraživanje? Jeste li počeli?
433
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
Ne, ne još. Počet ćemo sutra.
434
00:29:37,275 --> 00:29:39,068
- Malo ću uroniti sa suanoysima.
- Mm-hmm.
435
00:29:39,152 --> 00:29:40,987
- Oni znaju nasljedne recepte.
- To je dobro.
436
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Sretno!
437
00:29:41,988 --> 00:29:44,532
Činiš se umorno. Jetlag?
438
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
Ili si vidio ljude
koje niste htjeli vidjeti?
439
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
pa...
440
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
Vidio sam Juancha.
441
00:29:53,666 --> 00:29:54,584
Juancho.
442
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
Pa, što možete očekivati?
443
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Vi ste u Bicolu. On je od tamo.
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,258
Zašto?
445
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Koliko je loše bilo?
446
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Bio je…
447
00:30:06,346 --> 00:30:07,430
građanski.
448
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
Mogu otići tamo za tebe
ako me trebaš tamo.
449
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
kako
450
00:30:12,685 --> 00:30:13,812
Previše si zaposlena, dušo.
451
00:30:15,188 --> 00:30:17,023
Da. Kriv.
452
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
Pa, u svakom slučaju, sretno s vašim člankom.
453
00:30:21,069 --> 00:30:23,279
Vaš prvi autorski redak trebao bi biti impresivan,
454
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
kako bi ti David mogao dati
više pismenih zadataka.
455
00:30:26,866 --> 00:30:27,742
Da.
456
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
ja ću.
457
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
mislim,
458
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
zbog toga sam ovdje.
459
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Za posao.
460
00:30:34,415 --> 00:30:38,253
U svakom slučaju, dušo, moram započeti svoj dan
i spremite se za posao.
461
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Vidimo se uskoro.
462
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Naspavaj se.
463
00:30:41,714 --> 00:30:43,842
- Volim te.
- I ja tebe volim.
464
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
- Bok.
- Bok.
465
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
Idete u posjet baki Maring?
466
00:31:09,075 --> 00:31:11,411
Ona je prijateljica moje bake Rose.
467
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Da gospodine. – upitala me gospođa Zy
tražiti suanoys
468
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
za njezino istraživanje.
469
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
Bok, Zy!
470
00:31:21,004 --> 00:31:23,131
- Dobro jutro!
- Gospođa Zy Angeles?
471
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
- Ja sam Ronnie, vaš službenik za turizam.
- Da?
472
00:31:25,592 --> 00:31:28,177
Želite li intervjuirati
Prvi kuhar Juancho?
473
00:31:28,928 --> 00:31:29,762
On je izvan popisa.
474
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Zy.
475
00:31:41,524 --> 00:31:42,609
Ostavila si ovo.
476
00:31:53,578 --> 00:31:54,996
Hvala.
477
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
Za ovo ili za sinoć?
478
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
To se nije smjelo dogoditi.
479
00:32:01,669 --> 00:32:04,172
I ništa nije značilo,
pa nema smisla da razgovaramo.
480
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Ne želim te više vidjeti.
481
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
Ići ćemo naprijed, gospodine.
482
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Oh.
483
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
Halo, Juancho? Što je to?
484
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
Zdravo, bako Maring.
485
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Trebam uslugu.
486
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
Luda djevojka?
487
00:32:26,444 --> 00:32:27,654
Što ću s njom?
488
00:32:27,737 --> 00:32:30,281
Mogu li vas intervjuirati?
489
00:32:30,365 --> 00:32:34,118
- O ne! Ne možeš!
- Imam samo pitanja o vašem ležanju.
490
00:32:34,202 --> 00:32:35,912
Otrovat ću je!
491
00:32:35,995 --> 00:32:38,122
Ako ćeš me intervjuirati na tagalogu,
492
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
samo idi kući.
493
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
- Ovo će biti brzo.
- Čekaj!
494
00:32:40,708 --> 00:32:42,543
O moj Bože!
495
00:32:43,127 --> 00:32:44,462
mrtav sam!
496
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
tako sam...
497
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Još uvijek imaš rižu na licu.
498
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
Rekla sam ti da ostaviš muža.
499
00:32:51,094 --> 00:32:52,637
On je beskoristan!
500
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
baka V! Kako si?
501
00:32:55,890 --> 00:32:58,267
moje dijete. Kako ste?
502
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
Bako, pripremi kokos.
503
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Ona je na putu k tebi.
504
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Luda djevojka?
505
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
Maring je već prolio čaj.
506
00:33:09,862 --> 00:33:12,573
Naribat će ove kokose do smrti!
507
00:33:12,657 --> 00:33:16,452
- Baka V, dušo moja!
- Moje dijete.
508
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
Zy! Jesi li to ti?
Je li ovo tvoja sporedna stvar?
509
00:33:18,788 --> 00:33:20,331
Učini to kako treba.
510
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
Ovako se to radi.
511
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Ja sam spreman. Idemo!
512
00:33:27,213 --> 00:33:30,466
- Dobro!
- Bako, što je s našim intervjuom?
513
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
Pretvarajte se da imate
glavobolja do sutra.
514
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
- Ovako.
- Ja ću se pobrinuti za njezino istraživanje.
515
00:33:34,178 --> 00:33:36,472
- Joj! boli me glava!
- Molim vas, pripazite na trgovinu.
516
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
- Bako, idemo! Zy!
- Idemo!
517
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Baka Zon!
518
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
Čaj koji si mi dao neki dan...
519
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Jeste li sve popili?
520
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
Izliječio mi je mamurluk!
521
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Bako, idemo obaviti ritual.
522
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
Ovdje smo!
523
00:33:52,321 --> 00:33:55,366
Ostali su mi rekli da je luda.
524
00:33:55,950 --> 00:33:59,829
Pa, da vidimo hoće li ona stajati
šansu protiv nas.
525
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kuhanje pudinga od manioke je svetinja.
526
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Morate biti slobodni od grijeha.
527
00:34:04,375 --> 00:34:10,048
imaj milosti! imaj milosti!
528
00:34:10,131 --> 00:34:12,592
Reci to Juanchu.
529
00:34:14,510 --> 00:34:16,804
imaj milosti!
530
00:34:16,888 --> 00:34:19,724
- Neka bude nježnije.
- Imaj milosti!
531
00:34:19,807 --> 00:34:25,521
- S osjećajima.
- Imaj milosti!
532
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
Molim?
533
00:34:27,523 --> 00:34:29,901
oprosti mi?
534
00:34:29,984 --> 00:34:30,902
Molim?
535
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
U redu?
536
00:34:40,995 --> 00:34:42,747
O moj Bože!
537
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
O moj Bože!
538
00:34:45,958 --> 00:34:48,002
Juancho, o moj Bože! O moj Bože!
539
00:34:48,086 --> 00:34:49,253
- Što dovraga?
- Što?
540
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
- Juancho! Ozbiljno!
- Previše si ozbiljan!
541
00:34:51,380 --> 00:34:52,465
- Juancho! Molim.
- Više?
542
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Juancho! Molim.
543
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Prestani! Ozbiljan sam!
544
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
jesi dobro
545
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
Zar baš moraš uhvatiti
sami crablets?
546
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Ne baš.
547
00:35:03,851 --> 00:35:05,812
Možeš ih uhvatiti za mene. Želite probati?
548
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
Hmm… Ne, hvala.
549
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
Vidiš to?
550
00:35:11,692 --> 00:35:15,113
To je zamka
gdje stavljamo i hranu.
551
00:35:22,411 --> 00:35:24,038
Je li to stvarno potrebno?
552
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
Naravno! Bit ću mokar od znoja.
553
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Vidiš ovo?
554
00:35:30,419 --> 00:35:33,506
Rakovi će gristi hranu
dok ne budu zarobljeni.
555
00:35:53,025 --> 00:35:55,778
556
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
Zy, ja nisam hrana.
557
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
Što ima za gristi? Tako si mršav!
558
00:36:00,491 --> 00:36:02,535
Oprostite. Zagrizao si ovo prije.
559
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
Ne samo zagristi.
560
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
Potrošeno!
561
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
O moj Bože. Tako si dosadan.
562
00:36:07,498 --> 00:36:08,332
Potrošeno.
563
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
- Ja ću to učiniti.
- Ne, ja ću to učiniti.
564
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Prestani brbljati. Daj mi ga!
565
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
- Daj mi.
- Oprezno!
566
00:36:13,212 --> 00:36:14,088
Znate li uopće kako se to radi?
567
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
O moj Bože!
568
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
- Mogli bismo pasti!
- O moj Bože!
569
00:36:19,510 --> 00:36:21,554
O moj Bože!
570
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
Disati.
571
00:36:23,890 --> 00:36:27,059
Disati.
572
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Tako se bojim.
573
00:36:52,001 --> 00:36:52,919
uđi.
574
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
Naučit ću te kako napraviti tinuktok.
575
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
Kakav je tvoj članak?
576
00:37:06,933 --> 00:37:07,892
Uhm...
577
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
Moram još istražiti.
578
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
Zar bake nisu bile od pomoći?
579
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Da. Bilo je... od pomoći.
580
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
Vidim vrijednost u tradicionalnom kuhanju.
581
00:37:20,488 --> 00:37:23,616
Da. Zato to želim koristiti
za novo jelo
582
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
u mojoj podružnici u Manili.
583
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Novo je, a ipak,
584
00:37:25,910 --> 00:37:28,079
okus Bicola je još uvijek tu.
585
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
Zašto ne pišeš o meni?
586
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
O Casa Rosa?
587
00:37:32,667 --> 00:37:33,918
To je zanimljivo.
588
00:37:36,462 --> 00:37:38,965
Pa, moram se podnijeti
moj komad sutra.
589
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
dakle...
590
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
pisat ćeš o meni?
591
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Moja hrana?
592
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Da. Mogu pisati o Casa Rosa.
593
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
intervjuirat ću te.
594
00:37:50,977 --> 00:37:52,019
Ja bih to volio.
595
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Babi?
596
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
- Babi, stigla si!
- Ovdje sam!
597
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
Spusti me dolje.
598
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
nedostajao si mi
599
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
I ti si mi nedostajao.
600
00:38:01,404 --> 00:38:03,155
Ako ste pogledali moje poruke,
601
00:38:03,239 --> 00:38:06,158
- Znao bi da sam ovdje.
- Hej, opusti se.
602
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Tako dobro mirišeš!
603
00:38:07,702 --> 00:38:09,495
I izgledate ljepše nakon tuširanja!
604
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
prestani
605
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
- Oh. Babi.
- Bok. Zdravo.
606
00:38:12,540 --> 00:38:13,457
Bože moj. Tako mi je žao.
607
00:38:13,541 --> 00:38:15,334
- Zy, ovo je Babi.
- Bok.
608
00:38:15,418 --> 00:38:17,628
Moj partner. Babi, ovo je Zy.
609
00:38:17,712 --> 00:38:20,798
- Stari prijatelj.
- Hm.
610
00:38:20,881 --> 00:38:22,216
U redu. Bok.
611
00:38:22,800 --> 00:38:23,884
Bok.
612
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
Babi, Zy je pisac u New Yorku.
613
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
Ona piše o Bicolano hrani,
614
00:38:28,264 --> 00:38:29,223
a ja joj pomažem.
615
00:38:29,807 --> 00:38:31,267
Također će predstaviti Casa Rosa.
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
Oh, lijepo! U redu.
617
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
zapravo,
618
00:38:34,812 --> 00:38:37,648
Samo sam vas namjeravao... ostaviti.
619
00:38:38,482 --> 00:38:41,068
Mogli bismo... Mogli bismo samo nastaviti,
620
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Valjda sutra?
621
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Ne, u redu je.
622
00:38:43,487 --> 00:38:45,323
- Možeš ostati.
- Drago mi je što smo se upoznali.
623
00:38:45,406 --> 00:38:47,742
- U redu. Bok.
- Bok.
624
00:38:47,825 --> 00:38:49,201
Bok.
625
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
Mislim da se osjećala neugodno.
626
00:38:51,245 --> 00:38:55,374
Trebao si pojasniti
da sam ti samo poslovni partner.
627
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
Postala je ljubomorna, zar ne?
628
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
O moj Bože.
629
00:38:59,253 --> 00:39:00,463
Iskreno, nije me briga.
630
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
U svakom slučaju, gđica Anita je rekla ne kao investitor.
631
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
Dakle, idemo dalje
uz večeru za investitore.
632
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
I razmišljam, trebali bismo to učiniti ovdje.
633
00:39:08,637 --> 00:39:09,889
Gospođica Anita ima pravo.
634
00:39:09,972 --> 00:39:12,683
Trebali bismo napraviti bar i restoran.
635
00:39:12,767 --> 00:39:14,935
Misliš li da će Papa Jun to odobriti?
636
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Ako Papa Jun odobri,
637
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
onda možemo učiniti
kušanje koktela sutra.
638
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
Šteta što si otišao ranije.
639
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Nisi dobio
da probamo rakove koje smo uhvatili.
640
00:39:35,373 --> 00:39:36,749
Kako ste to skuhali?
641
00:39:36,832 --> 00:39:38,834
Pa, napravio sam od njega barsku hranu.
642
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
Uglavnom, tinuktok ugrize.
643
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
Moramo proširiti naš jelovnik
644
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
za opskrbu naše buduće podružnice u Manili.
645
00:39:44,924 --> 00:39:45,883
Dakle, čekaj,
646
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
Hoćeš li promijeniti Casa Rosa u Manili?
647
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
Ne u potpunosti.
648
00:39:49,220 --> 00:39:50,846
Samo trebamo predstaviti jela
649
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
to bi se moglo svidjeti tržištu Manile
650
00:39:52,556 --> 00:39:55,017
dok koristite Bicolano elemente.
651
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
Zato večera za investitore
za nas je ključno da ovo testiramo.
652
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Shvaćam.
653
00:39:59,897 --> 00:40:02,733
To je zanimljivo.
654
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
Zanima me kako
investitori bi dobili
655
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
vaš koncept o fuziji.
656
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
Nadam se da će cijeniti
kako ideš u korak
657
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
u korak s vremenom
bez žrtvovanja svojih korijena.
658
00:40:11,575 --> 00:40:12,535
Znam.
659
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Zapravo, zašto ne dođeš
sutra na kušanje koktela?
660
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
Napravit ćemo pića s potpisom
upotrebom Bicolano sastojaka.
661
00:40:18,165 --> 00:40:20,292
Moglo bi pomoći u novom smjeru
vašeg članka.
662
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
Naravno, mogu se pridružiti.
663
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
Je li u redu da pozovem Lei?
664
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
Naravno!
665
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
Pozovi svog brata.
666
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
U redu. Vidimo se.
667
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
Hvala za danas, Juancho.
668
00:40:29,218 --> 00:40:30,594
Bez brige. Bok.
669
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
670
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
Hvala vam puno.
671
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Hvala i vama.
672
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
Da!
673
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Rano zatvaranje, pa možemo na piće!
674
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Da. Tako sam spreman!
675
00:40:54,577 --> 00:40:57,413
Zašto zatvoriti ranije? Nije dobro za zaradu.
676
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Sve dok smo plaćeni isto,
677
00:40:58,956 --> 00:41:00,499
nema problema
678
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
- Hvala što ste došli, gospođo.
- Hvala i tebi.
679
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
- Jon.
- Šefe.
680
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
hej Savršen!
Drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Zy.
681
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
- Zy?
- Nadam se da dobivaš...
682
00:41:10,009 --> 00:41:11,927
Konačno ste se odlučili pojaviti!
683
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Baš si radoholičar!
684
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Hmm?
685
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
Lei.
686
00:41:19,643 --> 00:41:23,314
- Bok.
- Seko, gdje je Matt?
687
00:41:23,397 --> 00:41:25,065
Zašto on nije s tobom?
688
00:41:25,733 --> 00:41:26,650
On je u New Yorku.
689
00:41:26,734 --> 00:41:27,943
dobro smo Ne brini.
690
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Vidi, ženim se.
691
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
seko! Bože moj!
692
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Mislio sam da ste opet zajedno
s Juanchoom.
693
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
- Lei.
- Oh.
694
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
Bez uvrede, Juancho.
695
00:41:39,497 --> 00:41:42,374
Ali za sada, slavimo!
696
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
Seko, udaješ se!
697
00:41:44,460 --> 00:41:47,338
Trebali bismo slaviti!
Još jedan razlog za piće, zar ne?
698
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
- Hajdemo. Kažem idemo!
- Idemo!
699
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
Tek ćemo se početi pripremati.
700
00:41:58,224 --> 00:42:00,726
Ovo je malo jako.
Što je dobro ime?
701
00:42:00,809 --> 00:42:03,187
Napitak od kasave.
702
00:42:03,270 --> 00:42:07,233
Zgnječen i pretučen do boga.
703
00:42:07,316 --> 00:42:09,568
- To je divljački!
- To je to.
704
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
To je to.
705
00:42:10,819 --> 00:42:12,029
"Cas-divljak".
706
00:42:12,112 --> 00:42:13,280
Oh!
707
00:42:13,364 --> 00:42:14,782
"Cas-divljak".
708
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
U redu, sljedeće piće.
Kako bismo ovo trebali nazvati?
709
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
Okus mučenika.
710
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
to sam ja!
711
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
I on je mučenik!
712
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
- Oprostite.
- Ja?
713
00:42:22,831 --> 00:42:25,668
I moja sestra je mučenica!
714
00:42:25,751 --> 00:42:28,796
Nazovimo ga "Apple Martyr-ni".
715
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
Lijepo!
716
00:42:30,673 --> 00:42:32,550
U redu, sljedeće piće.
717
00:42:32,633 --> 00:42:34,218
- Što sada?
- O moj Bože.
718
00:42:34,802 --> 00:42:37,721
Ovo ima okus čistog alkohola.
To je kao plin.
719
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
O moj Bože!
720
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
- "Bezolovni".
- Što?
721
00:42:40,516 --> 00:42:41,892
Ima li prigovora?
722
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
Dobro, zar ne?
723
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
U redu, svi.
724
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Nazdravimo.
725
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
- Živjeli na Zyjevom vjenčanju!
- Živjeli za to!
726
00:42:52,653 --> 00:42:57,157
- Živjeli!
- Živjeli!
727
00:42:57,241 --> 00:43:00,077
živjeli!
728
00:43:00,160 --> 00:43:03,998
Glavna urednica i prekrasna spisateljica.
729
00:43:04,081 --> 00:43:05,958
Kakav savršen spoj!
730
00:43:06,041 --> 00:43:09,253
Da! Moj brod je isplovio!
731
00:43:09,336 --> 00:43:10,796
Vaš telefon vibrira.
732
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
Netko te zove.
733
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Donijet ću kasnije.
- Ovdje Matt.
734
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
- U redu je.
- Seko.
735
00:43:15,759 --> 00:43:18,053
- Ja ću odgovoriti.
- Lei.
736
00:43:18,137 --> 00:43:19,179
- Živjeli!
- Pusti me da odgovorim.
737
00:43:20,306 --> 00:43:22,391
- Bok, Matt!
- Lei!
738
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
- Kako si?
- Ovo je vaš B.I.L.
739
00:43:25,561 --> 00:43:28,731
šogor!
Slavimo tvoje zaruke.
740
00:43:28,814 --> 00:43:29,857
Izgled.
741
00:43:29,940 --> 00:43:32,026
- Pozdravite sve.
- Vau!
742
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
- Bok.
- Pozdravio je!
743
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
- Izgleda kao sjajna zabava.
- Zdravo!
744
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
Bok svima! Volio bih da sam tamo.
745
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
Mogu li razgovarati s tvojom sestrom?
746
00:43:39,408 --> 00:43:40,618
Da, u redu.
747
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Ostao sam bez engleskog.
748
00:43:43,078 --> 00:43:44,913
- Dušo, uživaj u svojoj noći.
- U redu, dušo.
749
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
Nemojte piti previše.
Sutra imaš posao.
750
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
Neću se napiti. obećajem.
751
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
- Volim te.
- U redu. I ja tebe volim.
752
00:43:50,961 --> 00:43:51,879
čujemo se kasnije.
753
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
U redu. Bok.
754
00:43:53,672 --> 00:43:54,798
Bok.
755
00:43:57,343 --> 00:43:58,177
Jeste li gotovi?
756
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
Gotovi ste.
757
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
Sljedeće piće.
758
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
- Moj omiljeni.
- Dobro, dobro.
759
00:44:07,019 --> 00:44:08,979
Plavi grašak marakuje.
760
00:44:12,483 --> 00:44:13,734
Ovo je dobro!
761
00:44:14,568 --> 00:44:16,528
- Slatko je!
- Zar ne?
762
00:44:16,612 --> 00:44:18,113
Ovo je za tebe, seko.
763
00:44:18,197 --> 00:44:20,366
Ti i Matt!
764
00:44:20,449 --> 00:44:21,825
Lei, u pravu si.
765
00:44:21,909 --> 00:44:24,536
Dobro je, ali je smrtonosno.
Prišuljat će vam se.
766
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
Kao izdajica.
767
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
768
00:44:29,208 --> 00:44:30,626
Zy, probaj.
769
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Siguran sam da će ti se to svidjeti.
770
00:44:35,172 --> 00:44:37,299
Babi, sljedeće piće. Jone, donesi to ovamo.
771
00:44:37,383 --> 00:44:39,134
Ne, Babi. Još nismo gotovi.
772
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Zy ga još nije probao. Zy, probaj.
773
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Samo uživajte.
774
00:44:43,722 --> 00:44:47,267
Na prvu će vas oduševiti,
775
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
a onda, bum!
776
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
Postoji zaokret.
777
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
Pokvari se, onda si sasvim sam.
778
00:44:54,441 --> 00:44:57,528
Sasvim si sam jer si pijan!
779
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
Zy, nemoj izgledati tako krivo.
780
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Sljedeće piće.
781
00:45:00,864 --> 00:45:02,282
Idemo popiti kavu.
782
00:45:02,366 --> 00:45:03,325
- Netko je već pijan.
- Točno, točno.
783
00:45:03,409 --> 00:45:04,993
Tko je pijan, brate?
784
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Nisam pijana.
Ovdje samo mozgamo.
785
00:45:08,372 --> 00:45:11,834
Je li netko već smislio ime?
786
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
Ništa?
787
00:45:17,673 --> 00:45:20,592
U redu, što ako... Uhm...
788
00:45:22,636 --> 00:45:25,097
"Upoznao sam nekog novog u New Yorku".
789
00:45:25,180 --> 00:45:27,599
On je pijan.
790
00:45:27,683 --> 00:45:28,892
Zy, što ti misliš?
791
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
- Ha?
- Dosta je bilo.
792
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
- Što ti misliš? Ne?
- Hajde sad.
793
00:45:33,856 --> 00:45:36,567
ili ako želiš,
možemo prihvatiti Lein prijedlog.
794
00:45:36,650 --> 00:45:38,277
Rekao je da si kao ono piće.
795
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Nazovimo ga "Zy".
796
00:45:39,736 --> 00:45:40,612
Ti si izdajica, zar ne?
797
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
Nisam to rekao, Juancho.
798
00:45:43,073 --> 00:45:45,033
- Dosta je bilo!
- To si rekao.
799
00:45:45,117 --> 00:45:45,993
- Pakirajmo se!
- Idemo kući.
800
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
- Pijan si.
- Dobro, idemo.
801
00:45:46,994 --> 00:45:48,162
Hej, Zy! Bez komentara?
802
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
To je dosta.
803
00:45:50,372 --> 00:45:51,498
Što?
804
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
Ja ću ići naprijed.
805
00:45:53,083 --> 00:45:56,211
- Opet odlaziš!
- Juancho, molim te prestani. To je dosta.
806
00:45:57,087 --> 00:46:00,007
tako je!
To si mi rekao one noći.
807
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Na telefonu, sjećaš se?
808
00:46:03,302 --> 00:46:04,761
"Juancho, molim te prestani."
809
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Hrabrosti reći "molim"!
810
00:46:06,472 --> 00:46:08,474
brate
811
00:46:10,434 --> 00:46:13,770
- Dobra vremena. dobra vremena.
- Dobra vremena, brate.
812
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
Sljedeće piće!
813
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
Nazovimo to
814
00:46:18,317 --> 00:46:19,485
"Matt".
815
00:46:22,779 --> 00:46:23,614
Matt.
816
00:46:23,697 --> 00:46:25,282
- Juancho.
- Dosta je bilo.
817
00:46:25,365 --> 00:46:26,783
On je bio sljedeći nakon mene, zar ne?
818
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
Brate, dosta je bilo.
819
00:46:29,870 --> 00:46:32,456
- Dosta je bilo.
- Imaš hrabrosti razgovarati s njim preda mnom!
820
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
- Ti si nevjerojatan.
- Juancho.
821
00:46:41,882 --> 00:46:43,467
Nikad te nisam prevario.
822
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
Ne s Mattom.
823
00:46:52,726 --> 00:46:54,645
- Ni s kim.
- Sranje!
824
00:47:07,824 --> 00:47:08,992
lagao sam.
825
00:47:22,297 --> 00:47:24,508
Da prestaneš prositi.
826
00:47:35,894 --> 00:47:36,979
Ja ću ići naprijed.
827
00:47:37,062 --> 00:47:38,981
- Zy, žao mi je.
- U redu je.
828
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
Hvala.
829
00:47:40,732 --> 00:47:41,817
Tako mi je žao.
830
00:47:42,401 --> 00:47:43,235
Mm-hmm.
831
00:48:27,237 --> 00:48:29,698
Ba, pogledaj našu oznaku za Layu.
832
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
ovdje. Prvo popij piće.
833
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
Pomozi mi da završim ovo.
Samo slijedite jedan udarac.
834
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
Jednim udarcem, u redu?
835
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
Ovako?
836
00:48:40,667 --> 00:48:42,210
Ba, samo jedan udarac.
837
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
- To je ono što radim.
- Samo jedan udarac.
838
00:48:44,713 --> 00:48:46,131
hej
839
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
- Hoćeš se igrati?
- Radim!
840
00:48:47,549 --> 00:48:48,925
- Ovdje!
- Ha?
841
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
- Mm…
- Ba!
842
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
Ba!
843
00:49:07,277 --> 00:49:09,404
Ba, još uvijek sam kratak s novcem.
844
00:49:09,488 --> 00:49:11,281
Nisam li ti rekao?
845
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
Našao sam novog investitora!
846
00:49:13,909 --> 00:49:14,868
WHO?
847
00:49:14,951 --> 00:49:17,245
to sam ja!
848
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
Nemam ništa protiv odgađanja
moja stipendija u New Yorku.
849
00:49:21,166 --> 00:49:22,834
Ulagat ću u tebe, Ba.
850
00:49:22,918 --> 00:49:24,836
Ulagat ću u nas.
851
00:49:25,837 --> 00:49:27,339
Znam da će se isplatiti.
852
00:49:28,006 --> 00:49:29,591
Bez obzira što se dogodi,
853
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
Uvijek ću biti ovdje.
854
00:49:32,260 --> 00:49:35,555
Nasmiješi mi se, Ba.
855
00:49:35,639 --> 00:49:37,683
- Nasmiješi se!
- Hvala.
856
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Volim te puno.
857
00:49:39,184 --> 00:49:42,270
Zy, imam puno pritužbi
s drugih štandova.
858
00:49:42,354 --> 00:49:44,064
Rekli su da Juancho ne čisti.
859
00:49:44,147 --> 00:49:45,232
Tako mi je žao.
860
00:49:45,315 --> 00:49:46,566
Ja ću se pobrinuti za to.
861
00:49:46,650 --> 00:49:47,609
Uvjerite se
ovo se više neće dogoditi.
862
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
Zašto ne možete staviti
odjeću u košari?
863
00:49:50,028 --> 00:49:51,947
- Zašto to ne možeš?
- Ja to radim.
864
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
Što još želite?
865
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
- Daj mi ga!
- Ja ću to učiniti!
866
00:49:56,702 --> 00:49:58,745
- Daj mi ga!
- Ovdje ionako radim sve!
867
00:49:58,829 --> 00:50:01,498
- Rekao sam da ću to učiniti!
- Rekao sam daj mi ga!
868
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Nisi mogao ni ovu jednostavnu stvar?!
869
00:50:04,751 --> 00:50:06,294
Ti si kao dijete!
870
00:50:08,588 --> 00:50:09,423
kamo ideš
871
00:50:09,506 --> 00:50:11,216
Daleko od tebe!
872
00:50:18,348 --> 00:50:19,307
Zy!
873
00:50:19,391 --> 00:50:20,684
Zašto se ne javljaš?
874
00:50:20,767 --> 00:50:21,935
Juancho.
875
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
Molim te, prestani.
876
00:50:24,855 --> 00:50:26,064
To je dosta.
877
00:50:26,148 --> 00:50:28,316
Razgovarajmo! Popravimo ovo, u redu?
878
00:50:29,443 --> 00:50:30,736
Molim te. Preklinjem te.
879
00:50:30,819 --> 00:50:32,487
Razgovarajmo o ovome, Ba.
880
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
Ponovo ću podnijeti zahtjev za vizu.
881
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Pratit ću te tamo!
Obećao sam, zar ne?
882
00:50:39,995 --> 00:50:41,913
Upoznao sam nekog novog u New Yorku.
883
00:50:44,916 --> 00:50:45,834
Što?
884
00:51:25,207 --> 00:51:27,876
Zy! Zy, moramo razgovarati.
885
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
Juancho, nisam raspoložen. Molim.
886
00:51:31,254 --> 00:51:32,088
Je li...
887
00:51:35,300 --> 00:51:36,885
Je li istina? Što si rekao ranije?
888
00:51:36,968 --> 00:51:38,011
Da me nisi prevario?
889
00:51:39,221 --> 00:51:40,847
Razgovarajmo neki drugi dan.
890
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
Neki drugi dan? Zy, razgovarajmo sada!
891
00:51:44,434 --> 00:51:45,560
Da nije bilo nikog drugog,
892
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
zašto si me ostavio? Reci mi istinu!
893
00:51:48,730 --> 00:51:50,273
- Zy, razgovarajmo...
- Samo idi, Juancho.
894
00:51:50,357 --> 00:51:51,858
Ne želim razgovarati!
895
00:51:51,942 --> 00:51:53,568
Ne! Moramo razgovarati!
896
00:51:55,362 --> 00:51:58,073
Rekao sam ti ranije
da sam htio da prestaneš.
897
00:51:58,156 --> 00:51:59,908
- Zy, ja sam dio...
- Sad, možeš li samo prestati?
898
00:51:59,991 --> 00:52:01,451
Zy, ja sam dio te veze.
899
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
Zaslužujem znati istinu!
900
00:52:03,203 --> 00:52:05,664
Koja je poanta
razgovarati o ovome sada?
901
00:52:06,540 --> 00:52:07,499
Koja je svrha?
902
00:52:08,250 --> 00:52:10,252
Poanta je da si me povrijedio.
903
00:52:10,335 --> 00:52:13,046
Prevario si me i još uvijek me zavaravaš!
904
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
Dvije godine si me tjerao da vjerujem
da je postojao još netko.
905
00:52:17,425 --> 00:52:20,720
Svake noći dvije godine,
Pitao sam se zašto.
906
00:52:22,472 --> 00:52:24,558
Zašto si me tako brzo zamijenio?
907
00:52:24,641 --> 00:52:27,394
Zašto si samo
baciti me kao da sam smeće?
908
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Jebati! Što on ima što ja nemam?
909
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
Je li zgodniji?
910
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
Bogatiji? Bolje?
911
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
Je li mu bolje u krevetu?
912
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Jebati.
913
00:52:48,248 --> 00:52:50,500
Sumnjao sam u sebe dvije godine!
914
00:52:53,670 --> 00:52:56,047
Psovao sam te svaki dan.
915
00:52:57,090 --> 00:52:58,592
Htjela sam te povrijediti.
916
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Htio sam ti uništiti život.
917
00:53:02,762 --> 00:53:03,889
i sada,
918
00:53:03,972 --> 00:53:06,308
želiš da vjerujem
da je sve to bila laž?
919
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
Dakle, što je istina? ha?
920
00:53:13,648 --> 00:53:16,318
Jer ne znam ni zašto me boli!
921
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
Žao mi je, Juancho.
922
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
Žao mi je što sam natjerao da se tako osjećaš.
923
00:53:27,287 --> 00:53:28,371
Prestani se ispričavati.
924
00:53:28,455 --> 00:53:30,415
Tvoja isprika je beskorisna
ako nećeš reći istinu.
925
00:53:30,498 --> 00:53:32,167
Što je istina? Zašto si me ostavio?
926
00:53:32,250 --> 00:53:34,711
Nakon svega što sam učinio za tebe?
927
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Čak sam te pratio u Manili,
928
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
- To je bila tvoja odluka!
- iako je bilo teško!
929
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Napravio sam ti restoran
kako bih mogao držati korak--
930
00:53:40,342 --> 00:53:42,385
- Samo sam ti pomagao!
- Pomažeš mi?
931
00:53:42,469 --> 00:53:44,721
Jebati! Vi to nazivate pomaganjem?
932
00:53:44,804 --> 00:53:47,182
Kad sam bio neuspješan, ti si me napustio!
933
00:54:07,869 --> 00:54:08,828
Prestani plakati.
934
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
Zy, samo želim znati istinu.
935
00:54:15,877 --> 00:54:17,420
Zy, reci mi.
936
00:54:20,090 --> 00:54:22,634
Zy, što je tu teško
govoreći istinu?
937
00:54:22,717 --> 00:54:24,344
pričaj sa mnom!
938
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Reci mi!
939
00:54:26,388 --> 00:54:27,681
Što je istina?
940
00:54:27,764 --> 00:54:30,058
- Reci mi istinu!
- Umorio sam se!
941
00:54:30,141 --> 00:54:32,769
Umorio sam te nositi!
942
00:54:32,852 --> 00:54:36,022
Nisam se htio utopiti s tobom.
943
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Juancho, vjeruj mi da sam pokušao.
944
00:54:39,693 --> 00:54:43,655
Bog zna da sam dao sve od sebe da ti pomognem.
945
00:54:44,364 --> 00:54:46,324
Ali mogao sam učiniti samo toliko.
946
00:54:48,368 --> 00:54:51,329
Nisam znala kako ti drugačije pomoći.
947
00:54:51,413 --> 00:54:53,540
Zato što se nisi htio podići
948
00:54:53,623 --> 00:54:55,917
i pomozite sebi.
949
00:54:56,501 --> 00:54:58,253
Da, učinila si sve za mene,
950
00:54:58,336 --> 00:55:01,589
ali bio sam spreman odustati
sve i za tebe, Juancho!
951
00:55:01,673 --> 00:55:04,009
Nisam bila samo tvoja djevojka.
952
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
Morala sam se ponašati kao tvoja majka.
953
00:55:06,469 --> 00:55:08,304
Ja sam morala biti odrasla
u vezi
954
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
jer si se ponašao kao dijete.
955
00:55:10,682 --> 00:55:12,350
Izdržao sam to.
956
00:55:13,601 --> 00:55:15,145
Izdržao sam to jer smo obećali
957
00:55:15,228 --> 00:55:17,480
da smo išli
izgraditi zajednički život.
958
00:55:18,940 --> 00:55:22,235
Ali bilo je tako teško nositi nas oboje.
959
00:55:23,570 --> 00:55:25,864
Ja sam se jedini borio.
960
00:55:28,158 --> 00:55:30,035
I ja sam se počeo utapati.
961
00:55:31,077 --> 00:55:32,579
Bila sam potrošena.
962
00:55:57,228 --> 00:55:59,898
Bože, toliko sam mrzio što sam te volio.
963
00:56:03,985 --> 00:56:05,779
A ja sam te trebao za čovjeka.
964
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Trebala sam svog dečka.
965
00:56:08,490 --> 00:56:10,575
Trebao sam svog partnera natrag.
966
00:56:13,161 --> 00:56:14,954
Ali to se nije dogodilo.
967
00:56:17,040 --> 00:56:18,792
Htio si me oženiti,
968
00:56:18,875 --> 00:56:20,877
ali oboje smo bili jadni.
969
00:56:27,133 --> 00:56:30,762
Ako si me ti mrzio, mrzila sam i sebe.
970
00:56:32,889 --> 00:56:35,642
Ako si ti bio povrijeđen, i ja sam bio povrijeđen.
971
00:56:38,478 --> 00:56:40,855
Htio si me kazniti,
972
00:56:40,939 --> 00:56:44,109
Kažnjavala sam samu sebe svaki dan.
973
00:56:46,319 --> 00:56:49,155
Zašto sam odustao od osobe koju volim?
974
00:56:50,323 --> 00:56:52,283
Zašto sam pustio?
975
00:56:55,787 --> 00:56:57,330
Netko je to morao učiniti.
976
00:56:58,748 --> 00:57:00,458
Netko je tome morao stati na kraj.
977
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
I znam da ti to ne bi mogao.
978
00:57:09,884 --> 00:57:11,010
u pravu si
979
00:57:13,888 --> 00:57:15,515
U vezi nas je dvoje.
980
00:57:17,559 --> 00:57:20,812
I nas dvoje ćemo se utopiti
zajedno ako nitko ne prekine.
981
00:57:27,610 --> 00:57:29,362
Žao mi je, Juancho.
982
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
žao mi je
983
00:57:32,657 --> 00:57:34,868
Žao mi je što sam te povrijedio.
984
00:58:32,175 --> 00:58:34,552
Nije te ostavila
jer te ne voli.
985
00:58:36,513 --> 00:58:38,056
I ona je samo ozlijeđena.
986
00:58:41,726 --> 00:58:43,853
Toliko je patila u vašoj vezi.
987
00:58:51,528 --> 00:58:53,488
Šefe, što ako
988
00:58:54,864 --> 00:58:57,659
onda ti je rekla istinu?
989
00:58:59,035 --> 00:59:00,537
Možda biste sada još uvijek bili zajedno.
990
00:59:02,622 --> 00:59:03,706
Ne mislim tako.
991
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
Gotovi su.
992
00:59:08,628 --> 00:59:10,296
To je što je.
993
00:59:13,466 --> 00:59:14,801
Ali barem…
994
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
vas dvoje ste uspjeli razgovarati.
995
00:59:19,430 --> 00:59:20,348
Pravo?
996
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
I ispričala ti se.
997
00:59:27,772 --> 00:59:30,233
Što je s tobom, šefe?
998
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Jeste li se ispričali?
999
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
Puno vam hvala za svu vašu pomoć.
1000
00:59:56,801 --> 00:59:58,678
Samo mi pošaljite poruku ako trebate još nešto.
1001
00:59:58,761 --> 00:59:59,887
Hvala.
1002
01:00:23,911 --> 01:00:24,746
Zy.
1003
01:00:30,668 --> 01:00:31,586
žao mi je
1004
01:00:43,306 --> 01:00:46,476
Trebate li još nešto
za vaše istraživanje?
1005
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
Možda mogu pomoći.
1006
01:00:48,770 --> 01:00:51,564
Završavamo detalje
za večeru investitora.
1007
01:00:51,648 --> 01:00:53,608
Hoće li vam to pomoći da završite svoj članak?
1008
01:01:02,700 --> 01:01:03,868
svi,
1009
01:01:05,787 --> 01:01:06,663
prije nego počnemo,
1010
01:01:06,746 --> 01:01:09,248
Samo se želim ispričati
o onome što se sinoć dogodilo.
1011
01:01:10,583 --> 01:01:13,920
Neću kriviti alkohol.
To sam bio sve ja.
1012
01:01:15,630 --> 01:01:16,923
Neće se ponoviti.
1013
01:01:19,801 --> 01:01:20,635
Oh?
1014
01:01:21,219 --> 01:01:24,138
Zašto je Zy još uvijek ovdje
nakon onoga što se sinoć dogodilo?
1015
01:01:28,351 --> 01:01:31,020
Juancho mi se već ispričao.
1016
01:01:31,104 --> 01:01:33,898
I moram završiti svoje istraživanje.
1017
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
Zy, jesi li siguran?
1018
01:01:36,359 --> 01:01:38,277
Jer mislim, da sam na tvom mjestu...
1019
01:01:38,361 --> 01:01:39,195
Aiah.
1020
01:01:40,196 --> 01:01:41,364
stvarno mi je žao.
1021
01:01:42,573 --> 01:01:43,574
Odavde nadalje,
1022
01:01:43,658 --> 01:01:45,451
ostat ćemo profesionalni.
1023
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Obećanje.
1024
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
U redu. opraštam ti.
1025
01:01:50,498 --> 01:01:52,542
U redu, svi,
razgovarajmo o barskom meniju.
1026
01:01:52,625 --> 01:01:55,086
Imamo tinuktok zalogaje, celosia čips,
1027
01:01:55,169 --> 01:01:56,337
i laing quesadilla.
1028
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
U redu. Pa, pretpostavljam da smo dobri s hranom.
1029
01:01:58,172 --> 01:01:59,006
Što je s pićem?
1030
01:01:59,090 --> 01:02:00,425
Imamo pet pića s potpisom.
1031
01:02:00,508 --> 01:02:03,594
U redu, savršeno!
Već imam barmena za sutra.
1032
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
Jon, ti si na koktelima.
1033
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
Epi, vodič za osoblje.
1034
01:02:07,473 --> 01:02:10,059
La, kao i obično, pobrini se za smočnicu.
1035
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
- Aiah.
- Da?
1036
01:02:12,061 --> 01:02:14,105
Zasada je dobro.
1037
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
Sastajem se
druga dva investitora kasnije danas.
1038
01:02:16,691 --> 01:02:19,402
Drugi je upravo stigao ovdje u Nagu.
1039
01:02:19,485 --> 01:02:21,654
Trebam te da se nađeš s njim danas.
1040
01:02:21,738 --> 01:02:23,448
Njegovo ime je gospodin JP.
1041
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Malo je čudan, ali je super bogat.
1042
01:02:25,825 --> 01:02:27,076
Upravo ono što nam treba.
1043
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Da, točno.
1044
01:02:28,953 --> 01:02:32,498
Moraš se pobrinuti da ga osvojiš.
1045
01:02:32,582 --> 01:02:34,876
Jer mi ga trebamo
za večeru investitora.
1046
01:02:34,959 --> 01:02:37,754
- OK?
- To je to. Imam te.
1047
01:02:38,463 --> 01:02:39,839
prestani
1048
01:02:39,922 --> 01:02:41,549
Zy, želiš li se pridružiti?
1049
01:02:41,632 --> 01:02:43,050
Nalazim se s investitorom.
1050
01:02:44,135 --> 01:02:45,553
Samo trebam odgovoriti na ovo.
1051
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
Čuo sam se s tvojim šefom
1052
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
da ste promijenili svoj članak.
1053
01:02:49,599 --> 01:02:50,558
da
1054
01:02:50,641 --> 01:02:53,436
Pišem o Casa Rosa
i njihovo širenje.
1055
01:02:53,519 --> 01:02:54,645
Tražio sam produženje
1056
01:02:54,729 --> 01:02:56,355
jer mi treba više vremena za uranjanje.
1057
01:02:56,439 --> 01:02:58,733
Zy, samo slijedi svog šefa. U redu?
1058
01:02:58,816 --> 01:03:00,526
Ne shvaća me ozbiljno.
1059
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Što očekujete?
1060
01:03:01,861 --> 01:03:04,489
Nisi slijedio njegovu naredbu.
1061
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
Naravno, ne shvaćate.
1062
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Vi ste glavni urednik.
1063
01:03:06,949 --> 01:03:08,659
Možeš raditi što god želiš,
1064
01:03:08,743 --> 01:03:11,162
i možete reći drugim ljudima što da rade.
1065
01:03:11,245 --> 01:03:15,333
Dušo, nemoj uništiti povjerenje
vaš vam urednik daje.
1066
01:03:15,416 --> 01:03:18,503
David će se sigurno naljutiti na tebe.
1067
01:03:18,586 --> 01:03:19,962
Gledaj, dušo.
1068
01:03:20,046 --> 01:03:21,714
Samo sam zabrinut za tebe.
1069
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
To je sve.
1070
01:03:23,007 --> 01:03:24,133
žao mi je
1071
01:03:24,217 --> 01:03:25,927
Uzet ću malo slobodnog vremena s posla
1072
01:03:26,010 --> 01:03:27,762
i otići tamo da vam pomogne.
1073
01:03:27,845 --> 01:03:28,763
U svakom slučaju, moram ići.
1074
01:03:28,846 --> 01:03:29,931
Ja sam između sastanaka.
1075
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Bok.
1076
01:03:45,696 --> 01:03:46,531
jesi dobro
1077
01:03:48,866 --> 01:03:49,700
Da.
1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,743
Što smjera?
1079
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Učinimo što on želi.
1080
01:04:33,953 --> 01:04:35,621
Trebate investitora, zar ne?
1081
01:04:44,672 --> 01:04:46,591
Bok, gospodine JP. Ja sam Juancho,
1082
01:04:46,674 --> 01:04:48,259
Aiahin poslovni partner.
1083
01:04:48,342 --> 01:04:49,260
A ovo je Zy.
1084
01:04:49,343 --> 01:04:50,469
Moja sućut, gospodine.
1085
01:04:54,515 --> 01:04:57,435
Ovo je Froi, moj partner.
1086
01:05:00,396 --> 01:05:02,648
Možeš ga poljubiti.
1087
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
On bi to volio.
1088
01:05:19,290 --> 01:05:21,667
Froi voli ovo mjesto.
1089
01:05:21,751 --> 01:05:23,336
Eto zašto
1090
01:05:24,462 --> 01:05:26,547
ovo je njegova smrtna želja.
1091
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
Želja mu je da…
1092
01:05:36,974 --> 01:05:38,351
žao mi je
1093
01:05:39,644 --> 01:05:43,940
Froi ne želi da plačem
dok ga je pustio.
1094
01:05:44,523 --> 01:05:46,192
Možete li mi, molim vas, pomoći s tim?
1095
01:05:48,069 --> 01:05:53,115
Froi i ja smo se upoznali u srednjoj školi.
1096
01:05:53,199 --> 01:05:55,159
On je bio moj prvi dečko.
1097
01:05:56,452 --> 01:05:59,372
Ali prekinuli smo nakon diplome.
1098
01:06:00,623 --> 01:06:05,002
Dobra stvar svemir
opet nas je spojio.
1099
01:06:06,003 --> 01:06:09,882
Upoznali smo se na koncertu, od svih mjesta.
1100
01:06:12,927 --> 01:06:14,595
Tada smo već radili.
1101
01:06:15,513 --> 01:06:18,516
Svemir nam je dao drugu priliku.
1102
01:06:20,768 --> 01:06:22,728
Froi i ja smo ponovno bili zajedno.
1103
01:06:23,354 --> 01:06:26,649
To je bio najsretniji dan u mom životu.
1104
01:06:27,692 --> 01:06:29,068
Ali sada…
1105
01:06:33,447 --> 01:06:34,824
otišao je.
1106
01:06:35,866 --> 01:06:37,618
Moram ga pustiti.
1107
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
Opet.
1108
01:06:41,872 --> 01:06:42,748
Oh, ne.
1109
01:06:45,459 --> 01:06:47,128
Dođe mi da plačem.
1110
01:06:49,005 --> 01:06:51,549
O moj Bože. Mislim da ću plakati.
1111
01:06:52,758 --> 01:06:53,926
Pomoć.
1112
01:06:55,469 --> 01:06:57,013
pomozi mi Ja ću plakati.
1113
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
u redu je
1114
01:06:59,473 --> 01:07:00,307
Udisaji.
1115
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
- Udahni.
- Dobro.
1116
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Stani.
1117
01:07:04,562 --> 01:07:05,855
Izdahnite.
1118
01:07:05,938 --> 01:07:07,106
Lijepo, gospodine JP.
1119
01:07:07,189 --> 01:07:08,983
još uvijek sam tužan.
1120
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
- U redu je.
- Gospodine, samo se opustite.
1121
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
ovdje…
1122
01:07:14,321 --> 01:07:16,323
- Plakat ću!
- Učini to!
1123
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
Koja stvar?
1124
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Učini stvar! Juancho, učini to!
1125
01:07:19,535 --> 01:07:21,120
Ono kad me pokušavaš nasmijati.
1126
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
Pogledaj ga! Izgled! hajde
1127
01:07:27,710 --> 01:07:29,462
Juancho, veći!
1128
01:07:29,545 --> 01:07:30,713
S osjećajima!
1129
01:07:32,089 --> 01:07:33,007
Osmijeh!
1130
01:07:33,090 --> 01:07:34,425
Izgled!
1131
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
Skok! Veći ples!
1132
01:07:37,970 --> 01:07:40,389
Nije jebeno tako.
Ovako je.
1133
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
- Ja to radim!
- Sjećaš se?
1134
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Lice!
1135
01:07:47,855 --> 01:07:49,065
Juancho, hajde.
1136
01:07:52,109 --> 01:07:53,611
Juancho.
1137
01:07:57,198 --> 01:07:58,157
Učini to.
1138
01:07:58,991 --> 01:08:00,201
viši.
1139
01:08:33,150 --> 01:08:37,113
Još uvijek radi!
1140
01:08:43,619 --> 01:08:45,287
znaš,
1141
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
stvarno je dobro
1142
01:08:47,498 --> 01:08:50,751
okružiti se
s ljudima koji su zaljubljeni.
1143
01:08:52,461 --> 01:08:53,921
- Imamo novi plesni korak.
- To je bilo dobro.
1144
01:08:55,381 --> 01:08:56,924
- Jeste li vidjeli to?
- Hej.
1145
01:08:57,007 --> 01:08:58,843
vas dvoje,
1146
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
obećaj mi da ćeš ostati zaljubljen!
1147
01:09:02,179 --> 01:09:04,014
Oprostite gospodine. zapravo...
1148
01:09:05,432 --> 01:09:06,559
Da gospodine.
1149
01:09:08,394 --> 01:09:10,771
Obećavamo da ćemo ostati zaljubljeni.
1150
01:09:11,438 --> 01:09:13,482
- Zar ne, Juancho?
- Da, gospodine.
1151
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
Ljubav je posvuda, Froi.
1152
01:09:18,863 --> 01:09:20,573
Čak i ako te nema,
1153
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
ljubav živi.
1154
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
Ljubav živi.
1155
01:09:37,131 --> 01:09:39,550
hajde Završimo ovo.
1156
01:09:40,509 --> 01:09:41,969
hej Brže!
1157
01:09:42,052 --> 01:09:43,095
Da gospodine!
1158
01:09:44,638 --> 01:09:46,390
Znam da si ovdje, ljubavi moja.
1159
01:09:46,974 --> 01:09:49,435
Ovo je vaš omiljeni pogled.
1160
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Ispunjavam ti želju.
1161
01:09:54,815 --> 01:09:56,859
Zbogom, Tweetney!
1162
01:09:56,942 --> 01:09:58,485
Sada ste slobodni!
1163
01:09:58,569 --> 01:10:00,613
Bok!
1164
01:10:04,658 --> 01:10:08,287
Nakon svega toga
Froi i ja smo prošli,
1165
01:10:08,871 --> 01:10:13,667
Shvatio sam da je naša ljubav kao nijedna druga.
1166
01:10:13,751 --> 01:10:16,712
To je vrsta ljubavi koja
uvijek ćeš biti zahvalan.
1167
01:10:16,795 --> 01:10:18,297
nasmiješi se!
1168
01:10:18,380 --> 01:10:20,799
I zahvalan sam na tome
Doživio sam tu ljubav
1169
01:10:20,883 --> 01:10:22,468
- jednom u životu.
- Nasmiješi se!
1170
01:10:23,594 --> 01:10:25,304
- Još jedan!
- U redu!
1171
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
- Dolazim!
- Još jedan.
1172
01:10:27,890 --> 01:10:29,892
Oh!
1173
01:10:29,975 --> 01:10:31,727
Osmijeh!
1174
01:10:31,810 --> 01:10:33,354
Prestani!
1175
01:10:33,437 --> 01:10:36,482
Bože moj! To je to.
1176
01:10:39,068 --> 01:10:40,027
Obojica ste ludi.
1177
01:10:41,737 --> 01:10:42,571
Pljuskajte jedno drugo!
1178
01:10:43,572 --> 01:10:45,449
To je to.
1179
01:10:45,532 --> 01:10:48,577
Tvoja ljubav je naj--
1180
01:10:48,661 --> 01:10:50,955
- To je previše.
- Slažem se.
1181
01:10:51,038 --> 01:10:52,957
Jedna sekunda.
1182
01:10:54,124 --> 01:10:58,671
Tvoja ljubav je najbolja.
1183
01:10:58,754 --> 01:10:59,755
Lim…
1184
01:10:59,838 --> 01:11:01,006
ovdje.
1185
01:11:02,007 --> 01:11:04,093
- Tvoja ljubav, Tin... Molim te.
- O moj Bože.
1186
01:11:04,176 --> 01:11:06,512
- Hoćeš li se udati za mene?
- Stvarno moram raditi.
1187
01:11:06,595 --> 01:11:07,888
Dobro, još jednom.
1188
01:11:08,931 --> 01:11:11,058
Tin, dušo moja,
1189
01:11:11,141 --> 01:11:12,476
hoćeš li se udati za mene?
1190
01:11:12,559 --> 01:11:15,729
Predlažete li ili recitirate pjesmu?
1191
01:11:17,856 --> 01:11:20,276
Opusti se, u redu? Uzmite si vremena.
1192
01:11:20,359 --> 01:11:22,152
Pogledaj je u oči
1193
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
i razmislite o
sva tvoja sjećanja zajedno.
1194
01:11:31,745 --> 01:11:34,081
Od svih jela koja sam skuhala
1195
01:11:35,499 --> 01:11:36,792
i kušao,
1196
01:11:37,835 --> 01:11:39,503
tvoje usne,
1197
01:11:40,296 --> 01:11:41,839
tvoj zagrljaj,
1198
01:11:42,798 --> 01:11:45,175
tvoja ljubav je i dalje najbolja.
1199
01:11:48,345 --> 01:11:52,057
Nije uvijek bilo sretno
1200
01:11:52,975 --> 01:11:53,934
i lako.
1201
01:11:56,937 --> 01:11:58,480
Povrijedili smo jedno drugo.
1202
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
Ali postoji razlog zašto
još smo ovdje zajedno.
1203
01:12:08,157 --> 01:12:09,700
Bez obzira na bol
1204
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
i teškoće,
1205
01:12:16,332 --> 01:12:18,625
Uvijek ću izabrati voljeti te
1206
01:12:21,295 --> 01:12:22,796
i biti s tobom.
1207
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
hoćeš li se udati za mene?
1208
01:12:37,561 --> 01:12:38,395
Wow!
1209
01:12:38,479 --> 01:12:41,273
Šef! To je bilo super!
1210
01:12:41,357 --> 01:12:42,441
Iskoristit ću to!
1211
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
- Zapravo sam se toga sjetio.
- Da?
1212
01:12:45,944 --> 01:12:47,029
Šef.
1213
01:12:47,112 --> 01:12:50,115
Pozvao sam Tina
na sutrašnju večeru za investitore.
1214
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
Je li u redu ako zaprosim poslije?
1215
01:12:51,784 --> 01:12:53,744
Sve dok je Babi u redu.
1216
01:12:55,454 --> 01:12:56,872
- Naravno.
- Da!
1217
01:12:57,873 --> 01:12:59,625
Šefe, još jedan zahtjev.
1218
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Molim te snimi video.
1219
01:13:01,960 --> 01:13:02,795
Mogu li ovo posuditi?
1220
01:13:02,878 --> 01:13:04,338
- Naravno.
- Lijepo!
1221
01:13:04,421 --> 01:13:08,008
gospođo Zy,
hoćeš li mi pomoći s mjehurićima?
1222
01:13:08,092 --> 01:13:09,259
To je Tinov favorit.
1223
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
- Za ugođaj.
- Naravno.
1224
01:13:12,971 --> 01:13:15,432
- To je dobro.
- Babi, hoće li Sir JP prisustvovati večeri?
1225
01:13:15,516 --> 01:13:17,017
Da. On će doći.
1226
01:13:17,101 --> 01:13:19,895
Da! O moj Bože!
1227
01:13:19,978 --> 01:13:21,397
Hvala ti, Gospodine!
1228
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
- O moj Bože! Hvala ti, Zy!
- Hvala.
1229
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
O moj Bože. Savršen!
1230
01:13:24,900 --> 01:13:27,194
Naš popis gostiju je potpun!
1231
01:13:27,277 --> 01:13:28,946
O moj Bože! Mogla bih te poljubiti!
1232
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
Izazivam te.
1233
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
Samo se šalim!
1234
01:13:31,240 --> 01:13:32,074
Vidimo se, dečki.
1235
01:13:32,157 --> 01:13:33,534
- Vidimo se!
- Vidimo se!
1236
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
Hvala vam, gospođo Zy.
1237
01:13:35,160 --> 01:13:36,578
Hvala. Bok!
1238
01:13:39,832 --> 01:13:42,543
Danas je naše lagano otvaranje.
1239
01:13:43,836 --> 01:13:45,754
Ba, provjeri okvir.
1240
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Još uvijek imate naše stare videe?
1241
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Koje videe?
1242
01:13:51,427 --> 01:13:53,053
To su privatne.
1243
01:13:56,932 --> 01:13:59,518
- Prestani s tim.
- Čekaj. Sljedeći.
1244
01:14:00,727 --> 01:14:02,396
- Pogledaj ovo.
- Što?
1245
01:14:02,479 --> 01:14:04,982
Bio si tako ljepljiv tada.
1246
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Dakle, Ba…
1247
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
{\an8}Da?
1248
01:14:08,777 --> 01:14:11,029
{\an8}Ovo će biti vaša stanica.
1249
01:14:12,156 --> 01:14:14,074
{\an8}U redu. Gdje je tvoj?
1250
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
{\an8}Tamo.
1251
01:14:16,410 --> 01:14:17,953
{\an8}- Što?
Da.
1252
01:14:18,036 --> 01:14:19,204
{\an8}Ne.
1253
01:14:19,288 --> 01:14:21,331
{\an8}Trebao bi uvijek biti uz mene.
1254
01:14:21,415 --> 01:14:22,833
{\an8}Ne, Ba.
1255
01:14:22,916 --> 01:14:24,251
{\an8}Moraš se usredotočiti.
1256
01:14:24,334 --> 01:14:26,336
{\an8}Moraš se pobrinuti da je hrana dobra.
1257
01:14:26,420 --> 01:14:28,172
{\an8}Onda ostani uz mene.
1258
01:14:28,255 --> 01:14:30,382
{\an8}- Ovako.
- U redu, dobro.
1259
01:14:30,466 --> 01:14:32,843
{\an8}- Uvijek bismo trebali biti ovako blizu.
Tako si ljepljiv.
1260
01:14:32,926 --> 01:14:34,386
{\an8}U redu, dobro.
1261
01:14:34,470 --> 01:14:36,180
{\an8}
1262
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
O moj Bože.
1263
01:14:38,682 --> 01:14:40,559
u pravu si Bio sam ljepljiv.
1264
01:14:41,143 --> 01:14:43,020
- Daj mi to.
- Čekaj!
1265
01:14:43,103 --> 01:14:44,980
- Dosta.
- Čekaj! izdrži!
1266
01:14:53,071 --> 01:14:54,198
Sjećaš li se ovoga?
1267
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
Da.
1268
01:14:55,741 --> 01:14:58,911
Danas je naše lagano otvaranje.
1269
01:14:58,994 --> 01:15:01,872
{\an8}-
1270
01:15:01,955 --> 01:15:04,249
{\an8}Ba, vidi ovo!
1271
01:15:07,044 --> 01:15:08,045
{\an8}Ju-hu!
1272
01:15:08,128 --> 01:15:10,464
{\an8}Ba, provjeri znak.
1273
01:15:11,215 --> 01:15:12,799
{\an8}Što ako nitko ne kupi?
1274
01:15:12,883 --> 01:15:15,344
{\an8}Naravno, ne.
1275
01:15:15,427 --> 01:15:17,804
{\an8}Naš znak dobro izgleda.
1276
01:15:17,888 --> 01:15:20,224
{\an8}Naša hrana je tako dobra.
1277
01:15:20,307 --> 01:15:22,184
{\an8}I najviše od svega,
1278
01:15:22,267 --> 01:15:25,521
{\an8}kuhar tako dobro izgleda.
1279
01:15:25,604 --> 01:15:26,813
{\an8}Ba, hajde.
1280
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
Pokaži mi taj osmijeh.
1281
01:15:29,274 --> 01:15:31,235
{\an8}- Zdravo. Imate li flaširanu vodu?
Da?
1282
01:15:31,318 --> 01:15:33,028
{\an8}Imamo. Kupujete li?
1283
01:15:33,111 --> 01:15:35,280
{\an8}- Da. Jedna boca.
Jedan?
1284
01:15:35,364 --> 01:15:36,990
{\an8}Gospođice, vi ste naš prvi kupac.
1285
01:15:37,074 --> 01:15:38,116
{\an8}- Stvarno?
Da!
1286
01:15:38,200 --> 01:15:40,661
{\an8}- Ba, naš prvi kupac!
- Mušterija, mušterija!
1287
01:15:40,744 --> 01:15:42,204
{\an8}
1288
01:15:43,121 --> 01:15:45,499
{\an8}- Ba, samo naprijed.
1289
01:15:46,583 --> 01:15:48,335
{\an8}
Evo vašeg Bicol Express Burrita,
1290
01:15:48,418 --> 01:15:51,004
{\an8}i budući da ste naš prvi kupac,
1291
01:15:51,088 --> 01:15:53,507
{\an8}- dobivate besplatan kinalas nachos.
Vau!
1292
01:15:54,258 --> 01:15:57,010
Ba, zašto tako ozbiljno?
1293
01:15:57,094 --> 01:16:00,722
{\an8}Nasmiješi mi se.
1294
01:16:01,348 --> 01:16:05,227
{\an8}Pokaži mi taj osmijeh.
1295
01:16:06,270 --> 01:16:08,063
{\an8}- Uspjeh.
Hvala.
1296
01:16:08,146 --> 01:16:09,106
{\an8}
1297
01:16:09,773 --> 01:16:10,691
{\an8}Više!
1298
01:16:10,774 --> 01:16:14,987
{\an8}
1299
01:17:45,160 --> 01:17:47,120
Čekaj, već si ovdje?
1300
01:17:47,204 --> 01:17:49,289
- U zračnoj luci?
- Da, upravo sam napustio aerodrom.
1301
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Već sam na putu prema hotelu.
1302
01:17:50,666 --> 01:17:51,625
U redu, dušo.
1303
01:17:52,542 --> 01:17:53,460
Vidimo se u hotelu.
1304
01:17:53,543 --> 01:17:54,586
Idemo na ručak.
1305
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
u redu
1306
01:17:56,380 --> 01:17:58,090
U redu. Vidimo se, dušo. Volim te.
1307
01:18:01,885 --> 01:18:02,928
Da.
1308
01:18:03,011 --> 01:18:05,555
vidimo se
1309
01:18:05,639 --> 01:18:06,473
Bok.
1310
01:18:21,113 --> 01:18:21,988
Zy.
1311
01:18:33,917 --> 01:18:34,960
žao mi je...
1312
01:18:35,961 --> 01:18:37,212
moram ići
1313
01:19:01,987 --> 01:19:05,240
Šefe, je li ovo sjedište Sir JP-ja?
1314
01:19:05,323 --> 01:19:08,410
Gdje bismo trebali sjesti
gosti u zadnji čas?
1315
01:19:08,493 --> 01:19:09,828
Šef?
1316
01:19:09,911 --> 01:19:12,414
ZY, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
1317
01:19:13,123 --> 01:19:15,625
Juancho, imamo još jedan sat
prije posluživanja večere.
1318
01:19:15,709 --> 01:19:17,461
Trebaš se usredotočiti, u redu?
1319
01:19:17,544 --> 01:19:18,587
Morate biti na vrhu svega.
1320
01:19:18,670 --> 01:19:20,505
Večeras nemamo mjesta za greške.
1321
01:19:23,675 --> 01:19:25,051
La?
1322
01:19:44,446 --> 01:19:46,239
brate
1323
01:19:46,323 --> 01:19:47,240
Gosti…
1324
01:19:47,324 --> 01:19:48,241
Gosti su skoro stigli.
1325
01:19:48,325 --> 01:19:50,619
Idemo proći kroz osoblje.
1326
01:19:50,702 --> 01:19:51,953
brate!
1327
01:19:54,915 --> 01:19:56,750
Juancho, slušaj me.
1328
01:19:56,833 --> 01:19:58,835
Samo me saslušaj, u redu?
1329
01:19:59,920 --> 01:20:01,171
Poznajem te tako dugo.
1330
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Znam što planiraš učiniti.
1331
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
Ali molim te, ne sada.
1332
01:20:05,175 --> 01:20:08,428
Svi ovisimo o tebi-- Hej.
1333
01:20:10,472 --> 01:20:12,182
Ne ostavljaj nas, kuharu.
1334
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
- Moram ići.
- Juancho--
1335
01:20:21,233 --> 01:20:22,192
U redu, gospodine.
1336
01:20:27,280 --> 01:20:28,657
u redu.
1337
01:20:33,912 --> 01:20:35,038
U redu.
1338
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
da Mislim da se ovo plaća.
1339
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
Zy, možemo li razgovarati?
1340
01:20:41,837 --> 01:20:42,921
Juancho, ne sada.
1341
01:20:43,505 --> 01:20:44,589
Ne sada? Moramo razgovarati.
1342
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
Juancho, ne sada!
1343
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
- Brate, čekaj.
- Zy…
1344
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Ona ne želi razgovarati s tobom.
1345
01:20:50,929 --> 01:20:51,930
Dakle, molim te odstupi.
1346
01:20:52,013 --> 01:20:54,266
Matt, samo moram razgovarati sa Zyjem. Zy--
1347
01:20:54,349 --> 01:20:55,851
Brate, zar me nisi čuo?
1348
01:20:55,934 --> 01:20:57,018
- Nemoj me gurati!
- Koji vrag!
1349
01:20:57,102 --> 01:20:58,520
Juancho, dosta!
1350
01:20:59,145 --> 01:21:00,105
Dovoljno!
1351
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
Matt, idemo.
1352
01:21:02,774 --> 01:21:04,025
Zy, molim te, oprosti.
1353
01:21:04,776 --> 01:21:06,444
Što se sinoć dogodilo,
to mi je nešto značilo.
1354
01:21:10,115 --> 01:21:11,241
Što se sinoć dogodilo?
1355
01:21:13,660 --> 01:21:14,619
Zy,
1356
01:21:15,871 --> 01:21:17,831
Znam da i ti osjećaš isto.
1357
01:21:19,040 --> 01:21:21,126
O čemu on priča?
1358
01:21:21,209 --> 01:21:22,210
- Hajdemo razgovarati.
- Zy, molim te.
1359
01:21:22,294 --> 01:21:24,045
- Juancho--
- Pričaj sa mnom!
1360
01:21:24,921 --> 01:21:26,131
Suočimo se s tim.
1361
01:21:26,715 --> 01:21:28,300
Borimo se za nas!
1362
01:21:30,927 --> 01:21:33,471
Zy, molim te reci nešto.
1363
01:21:36,641 --> 01:21:37,809
Molim te odgovori mi.
1364
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Jesi li me prevario?
1365
01:21:56,202 --> 01:21:57,537
- Zy.
- Matt.
1366
01:21:57,621 --> 01:21:58,830
Zy!
1367
01:21:58,914 --> 01:21:59,748
Matt.
1368
01:22:03,251 --> 01:22:04,419
Matt!
1369
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Matt!
1370
01:22:13,386 --> 01:22:14,304
Zy.
1371
01:22:16,056 --> 01:22:17,223
Zy.
1372
01:22:21,811 --> 01:22:23,021
Zy, molim te.
1373
01:22:24,564 --> 01:22:26,191
Juancho, ovo nije u redu.
1374
01:22:29,110 --> 01:22:30,737
Zy, još te volim.
1375
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
A znam da i ti mene voliš.
1376
01:22:40,914 --> 01:22:44,417
Juancho, moj život je sada u haosu.
1377
01:22:44,501 --> 01:22:46,378
Pomoći ću ti da to popraviš.
1378
01:22:47,545 --> 01:22:48,672
što ti treba
1379
01:22:48,755 --> 01:22:49,965
Trebaš li se vratiti u New York?
1380
01:22:50,048 --> 01:22:51,508
ići ću s tobom.
1381
01:22:51,591 --> 01:22:54,010
Ali ako je tamo neuredno,
1382
01:22:54,636 --> 01:22:55,971
onda možda možemo ostati ovdje?
1383
01:22:56,721 --> 01:22:57,973
Gdje god želite.
1384
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
U Manili?
1385
01:22:59,474 --> 01:23:00,850
Ovdje u Bicolu?
1386
01:23:00,934 --> 01:23:02,227
Naći ću način, Zy.
1387
01:23:04,604 --> 01:23:07,023
Odreći ćeš se svega zbog mene?
1388
01:23:07,107 --> 01:23:09,859
Zy, učinit ću sve za nas.
1389
01:23:13,196 --> 01:23:15,865
Samo želim graditi život s tobom.
1390
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
1391
01:23:36,928 --> 01:23:38,763
Zar ne želiš biti sa mnom?
1392
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
Zar me više ne voliš?
1393
01:23:50,358 --> 01:23:51,735
volim te
1394
01:23:57,323 --> 01:24:01,286
Ali to nije dovoljno da popravim svoj život.
1395
01:24:02,704 --> 01:24:05,707
Pokušao sam ti popraviti život prije.
1396
01:24:07,000 --> 01:24:11,046
Znam da ćeš i ti učiniti isto za mene
jer me voliš.
1397
01:24:11,921 --> 01:24:13,715
Ali umorit ćeš se.
1398
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Bit ćeš potrošena.
1399
01:24:18,428 --> 01:24:22,640
Ne možeš popraviti moj život umjesto mene
a onda upropastiš svoje.
1400
01:24:24,893 --> 01:24:26,603
Dakle, molim vas.
1401
01:24:28,730 --> 01:24:30,565
Juancho, moraš me pustiti.
1402
01:24:34,319 --> 01:24:35,403
To je teško.
1403
01:24:41,117 --> 01:24:43,036
jako te volim
1404
01:24:45,955 --> 01:24:48,666
Ne znam kako da te pustim.
1405
01:26:04,742 --> 01:26:05,785
gospodine JP!
1406
01:26:08,204 --> 01:26:10,582
Predstava je gotova, Juancho.
1407
01:26:10,665 --> 01:26:12,584
Propustio si svoju najveću pauzu.
1408
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
Žao mi je, gospodine.
1409
01:26:15,336 --> 01:26:17,547
Ne, žao mi je.
1410
01:26:18,256 --> 01:26:22,302
Ne znam mogu li investirati
u restoranu
1411
01:26:22,969 --> 01:26:25,054
čiji vlasnik nije posve predan.
1412
01:26:32,812 --> 01:26:34,355
Šefe, gdje si bio?
1413
01:26:40,570 --> 01:26:42,530
Nisam mogla zaprositi Tina.
1414
01:26:48,786 --> 01:26:49,621
Idemo!
1415
01:26:51,456 --> 01:26:52,290
brate
1416
01:26:54,792 --> 01:26:55,627
Idemo!
1417
01:26:55,710 --> 01:26:56,544
1418
01:26:57,212 --> 01:26:58,171
Je li sve tu?
1419
01:26:59,547 --> 01:27:01,507
Investitori
svi su te tražili.
1420
01:27:03,134 --> 01:27:04,886
Žao mi je, Aiah.
1421
01:27:05,553 --> 01:27:06,930
Trebalo bi ti biti žao.
1422
01:27:09,140 --> 01:27:10,934
Aiah, sredit ću ovo.
1423
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Ne, nemoj.
1424
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
Znaš koliko
ova investicija mi znači.
1425
01:27:18,274 --> 01:27:20,401
Ali došao sam ovdje i ostao
1426
01:27:20,485 --> 01:27:22,320
jer sam te htio podržati.
1427
01:27:24,072 --> 01:27:26,032
Zato što smo partneri, zar ne?
1428
01:27:27,408 --> 01:27:29,953
Ali ostavio si me na cedilu, Juancho.
1429
01:27:33,748 --> 01:27:35,959
znaš što
1430
01:27:36,793 --> 01:27:39,003
Možda nisi stvoren za ovo.
1431
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
Jer si tako jebeno sebičan.
1432
01:28:41,399 --> 01:28:42,859
Matt.
1433
01:28:47,697 --> 01:28:49,407
Matt, stvarno mi je žao.
1434
01:28:54,329 --> 01:28:56,247
Žao mi je što sam te povrijedio.
1435
01:29:01,002 --> 01:29:02,545
Ne zaslužuješ to.
1436
01:29:26,694 --> 01:29:27,653
Juancho!
1437
01:29:29,322 --> 01:29:30,156
Juancho!
1438
01:29:31,783 --> 01:29:32,784
ustani!
1439
01:29:34,577 --> 01:29:36,871
Morate otvoriti restoran.
1440
01:29:36,954 --> 01:29:38,498
Žao mi je, Papa Jun. Oprosti.
1441
01:29:40,500 --> 01:29:41,542
Bit ću brz.
1442
01:29:43,127 --> 01:29:44,170
Hvala.
1443
01:30:03,439 --> 01:30:04,649
Jeste li sada budni?
1444
01:30:06,109 --> 01:30:06,984
Da.
1445
01:30:10,321 --> 01:30:14,117
Tvoja me baka grdila
1446
01:30:15,368 --> 01:30:18,746
jer nije mogla povjeriti
meni restoran.
1447
01:30:19,789 --> 01:30:20,998
Jedne noći,
1448
01:30:21,582 --> 01:30:23,292
tvoj otac je došao kući
1449
01:30:24,710 --> 01:30:26,379
s mladim dječakom.
1450
01:30:27,296 --> 01:30:28,589
Imao je dvije godine.
1451
01:30:30,383 --> 01:30:32,176
On te je predstavio nama.
1452
01:30:34,095 --> 01:30:36,055
A onda te ostavio s nama.
1453
01:30:36,848 --> 01:30:40,935
Tvoja baka Rosa i ja smo te čuvali.
1454
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Nedugo zatim umrla ti je baka Rosa,
1455
01:30:45,273 --> 01:30:46,524
Ostao sam sam.
1456
01:30:47,066 --> 01:30:49,110
I mene je tvoj otac ostavio.
1457
01:30:52,488 --> 01:30:54,157
Tada sam odlučio
1458
01:30:54,240 --> 01:30:57,618
da ću svoj život posvetiti Casa Rosa
1459
01:30:59,620 --> 01:31:01,455
zajedno s tobom.
1460
01:31:06,127 --> 01:31:11,174
Vidio sam da imaš smisla
za kuhanje odrasta.
1461
01:31:11,757 --> 01:31:13,176
super si
1462
01:31:13,259 --> 01:31:14,844
Kreativni ste.
1463
01:31:14,927 --> 01:31:17,930
Stvarate puno originalnih jela.
1464
01:31:18,639 --> 01:31:20,766
Sretni ste u kuhinji.
1465
01:31:23,019 --> 01:31:24,103
Stvar je u tome,
1466
01:31:24,187 --> 01:31:25,980
previše si strastven.
1467
01:31:29,483 --> 01:31:31,485
Kad voliš, to je intenzivno.
1468
01:31:31,569 --> 01:31:33,821
Stvarno voliš Zya, zar ne?
1469
01:31:33,905 --> 01:31:35,114
Toliko je voliš,
1470
01:31:35,198 --> 01:31:37,617
čak i ako znaš da ona nije za tebe,
1471
01:31:38,576 --> 01:31:40,328
još trčiš za njom.
1472
01:31:48,419 --> 01:31:49,503
Juancho,
1473
01:31:50,338 --> 01:31:52,131
ne želiš biti napušten,
1474
01:31:52,632 --> 01:31:53,758
ali…
1475
01:31:55,593 --> 01:31:59,722
napuštate sebe
loviti nekog drugog.
1476
01:32:03,893 --> 01:32:05,102
Oprosti, Papa Jun.
1477
01:32:27,208 --> 01:32:28,084
sine moj,
1478
01:32:30,002 --> 01:32:31,796
probuditi se.
1479
01:32:33,214 --> 01:32:34,590
Možeš proći kroz ovo.
1480
01:33:41,574 --> 01:33:43,784
- Zašto smo ovdje?
- Idemo.
1481
01:33:43,868 --> 01:33:46,162
Ispričat ćeš se i reći,
1482
01:33:46,245 --> 01:33:48,080
– Budimo profesionalni.
1483
01:33:48,164 --> 01:33:49,707
To sam već čuo.
1484
01:33:52,335 --> 01:33:53,544
Da, La.
1485
01:33:54,670 --> 01:33:56,297
Želim vam se svima ispričati.
1486
01:33:57,757 --> 01:33:58,924
i da,
1487
01:33:59,675 --> 01:34:01,552
Od sada ću biti profesionalac.
1488
01:34:03,179 --> 01:34:04,347
Ali osim toga,
1489
01:34:04,930 --> 01:34:06,766
budući da ste me svi vi inspirirali,
1490
01:34:06,849 --> 01:34:10,061
Želim predstaviti novo
i poboljšani jelovnik Casa Rosa.
1491
01:34:15,608 --> 01:34:17,193
Ovdje je "Cocido ala Padi".
1492
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
Kiseo je kao lice koje napraviš
1493
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
kad donosim glupe odluke.
1494
01:34:23,032 --> 01:34:25,493
Ali unatoč mojim nedostacima,
1495
01:34:26,660 --> 01:34:29,538
tvoja ljubav prema meni je topla kao juha.
1496
01:34:29,622 --> 01:34:31,665
Samo je kriv.
1497
01:34:31,749 --> 01:34:32,958
Ovo je za tebe, Lala.
1498
01:34:33,667 --> 01:34:37,254
"Coco Leafy Lala".
1499
01:34:37,338 --> 01:34:40,424
Daješ snagu
svima nama ovdje u Casa Rosa.
1500
01:34:42,635 --> 01:34:44,428
Dirnut sam.
1501
01:34:45,137 --> 01:34:46,680
i, naravno,
1502
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
"Bicol brza cesta do Babinog srca".
1503
01:34:49,642 --> 01:34:51,352
S pravom dozom pikantnosti
1504
01:34:51,435 --> 01:34:53,854
da me šutne natrag u pravom smjeru.
1505
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
Aiah,
1506
01:34:56,065 --> 01:34:57,942
Želim biti najbolji partner
1507
01:34:58,025 --> 01:34:59,276
koju zaslužuješ.
1508
01:35:01,237 --> 01:35:05,241
Najnoviji dodatak jelovniku,
1509
01:35:05,324 --> 01:35:06,826
"Jonove fantastične fritule".
1510
01:35:08,536 --> 01:35:09,703
žao mi je
1511
01:35:10,830 --> 01:35:12,248
Ostavio sam te sinoć.
1512
01:35:13,624 --> 01:35:16,544
Progurajmo tvoj prijedlog.
1513
01:35:16,627 --> 01:35:17,503
pomoći ću ti.
1514
01:35:17,586 --> 01:35:18,629
Imam te.
1515
01:35:21,090 --> 01:35:22,425
I na kraju…
1516
01:35:22,508 --> 01:35:24,427
Promijenio ga je.
1517
01:35:24,510 --> 01:35:27,721
...razlog zašto je Casa Rosa uspješna,
1518
01:35:28,431 --> 01:35:30,015
"Tinuktok Junior".
1519
01:35:33,185 --> 01:35:34,061
Papa Jun,
1520
01:35:34,812 --> 01:35:35,771
hvala vam
1521
01:35:37,857 --> 01:35:40,734
Ne znam gdje ću bez tebe.
1522
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
hvala za…
1523
01:35:46,782 --> 01:35:49,118
što si mi bio otac.
1524
01:35:52,663 --> 01:35:53,664
I žao mi je
1525
01:35:54,665 --> 01:35:56,917
za sve moje nedostatke.
1526
01:36:02,631 --> 01:36:04,550
Idemo jesti!
1527
01:36:08,137 --> 01:36:09,138
stvarno mi je žao.
1528
01:36:09,221 --> 01:36:11,432
Sve je dobro. Dobro smo.
1529
01:36:12,308 --> 01:36:13,851
- Vrijeme je za jelo.
- Sada je sve u redu.
1530
01:36:13,934 --> 01:36:17,104
- Hajdemo jesti.
- Šefe, koliko si dugo to vježbao?
1531
01:36:17,188 --> 01:36:19,690
hej
1532
01:36:19,773 --> 01:36:21,650
- Jeste li ostali budni cijelu noć?
- Idemo jesti, šefe.
1533
01:36:31,702 --> 01:36:33,829
- La?
- Cvijeće.
1534
01:36:36,582 --> 01:36:37,625
Baloni.
1535
01:36:38,167 --> 01:36:40,544
-Baloni?
-Nisam siguran.
1536
01:36:40,628 --> 01:36:41,712
Jon!
1537
01:36:42,588 --> 01:36:43,714
hej
1538
01:36:43,797 --> 01:36:44,924
Opustiti.
1539
01:36:46,884 --> 01:36:48,260
- Hvala, šefe.
- OK?
1540
01:36:49,720 --> 01:36:50,804
Sranje!
1541
01:36:50,888 --> 01:36:52,181
Mjehurići!
1542
01:36:52,264 --> 01:36:53,098
U redu.
1543
01:36:53,182 --> 01:36:54,808
Nema veze. Shvatio sam ovo!
1544
01:37:01,273 --> 01:37:02,274
Šef.
1545
01:37:27,591 --> 01:37:30,344
Dobro došla natrag, kraljice čilija 2022.!
1546
01:37:30,427 --> 01:37:31,262
hej
1547
01:37:31,345 --> 01:37:33,847
Kraljica čilija!
1548
01:37:33,931 --> 01:37:35,975
Uživati!
1549
01:37:36,058 --> 01:37:38,018
Papa Jun!
1550
01:37:40,688 --> 01:37:42,398
baš si lijepa!
1551
01:37:44,024 --> 01:37:45,943
Tako si lijep, Tin!
1552
01:37:49,989 --> 01:37:51,282
- Ovdje!
- To je vjetar.
1553
01:37:59,039 --> 01:38:02,293
- Moja kraljica čilija.
- Gospođo Aiah!
1554
01:38:02,376 --> 01:38:06,380
Tin, naš put nije bio lak.
1555
01:38:06,463 --> 01:38:10,134
Bili smo razdvojeni
za većinu našeg odnosa,
1556
01:38:11,468 --> 01:38:13,220
ali nikad nismo odustali.
1557
01:38:15,389 --> 01:38:17,266
Nikad nisi odustao od mene,
1558
01:38:17,349 --> 01:38:19,476
unatoč svim mojim nedostacima.
1559
01:38:21,395 --> 01:38:23,647
Ti si prava osoba za mene.
1560
01:38:26,692 --> 01:38:30,362
Od svih jela
koje sam skuhao i kušao,
1561
01:38:31,822 --> 01:38:33,073
tvoja ljubav
1562
01:38:33,157 --> 01:38:35,284
je najukusniji.
1563
01:38:35,367 --> 01:38:36,577
Stvarno?
1564
01:38:37,244 --> 01:38:38,078
Obećanje?
1565
01:38:38,162 --> 01:38:40,080
- Obećavam!
- Kuneš li se?
1566
01:38:40,164 --> 01:38:42,666
Ne lažim.
1567
01:38:44,043 --> 01:38:45,085
Ali Tin,
1568
01:38:45,669 --> 01:38:47,046
koliko god teško bilo,
1569
01:38:47,880 --> 01:38:51,133
Uvijek ću izabrati tebe.
1570
01:38:52,384 --> 01:38:53,344
I tako…
1571
01:39:01,226 --> 01:39:02,311
kositar,
1572
01:39:04,688 --> 01:39:06,482
moje dijete.
1573
01:39:07,775 --> 01:39:09,443
Hoćeš li biti moja kuća?
1574
01:39:12,988 --> 01:39:14,281
- Naravno.
- Stvarno?
1575
01:39:14,365 --> 01:39:16,575
Da!
1576
01:39:22,748 --> 01:39:23,791
Odgovara li?
1577
01:39:26,168 --> 01:39:27,836
Odgovara.
1578
01:39:32,383 --> 01:39:36,679
- Oh, ti.
- Moje dijete. volim te!
1579
01:39:37,346 --> 01:39:39,807
Da!
1580
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
Hej, dođi ovamo, Jon!
1581
01:40:03,163 --> 01:40:04,373
kamo ćeš sad
1582
01:40:05,457 --> 01:40:06,875
Do zračne luke.
1583
01:40:07,626 --> 01:40:09,211
Moram se vratiti u New York
1584
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
da shvatim što stvarno želim raditi.
1585
01:40:14,091 --> 01:40:15,759
Shvatit ćeš ti to.
1586
01:40:17,720 --> 01:40:18,679
Što je s tobom?
1587
01:40:20,723 --> 01:40:21,849
Mi?
1588
01:40:22,641 --> 01:40:24,643
Usredotočit ću se na podružnicu u Manili.
1589
01:40:27,688 --> 01:40:29,148
Navijam za tebe.
1590
01:40:32,901 --> 01:40:34,570
Hvala ti što si svratio, Zy.
1591
01:40:37,948 --> 01:40:39,450
Hvala vam što ste me primili.
1592
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Ne.
1593
01:41:34,254 --> 01:41:37,090
Ne.
1594
01:41:41,553 --> 01:41:42,805
Hvala ti na vožnji.
1595
01:41:43,889 --> 01:41:45,724
Nadam se da ćeš propustiti let.
1596
01:41:54,775 --> 01:41:56,360
Lei, već sam ovdje na aerodromu.
1597
01:41:56,443 --> 01:41:57,361
Vidimo se unutra.
1598
01:41:57,444 --> 01:41:59,279
Vidimo se, seko.
1599
01:42:06,036 --> 01:42:07,079
dakle,
1600
01:42:08,413 --> 01:42:09,581
jesi li siguran da nisi ništa ostavio?
1601
01:42:11,375 --> 01:42:12,417
sigurna sam.
1602
01:42:16,588 --> 01:42:17,881
Hvala ti na vožnji.
1603
01:42:23,178 --> 01:42:25,013
Kosa ti je malo neuredna.
1604
01:42:25,097 --> 01:42:26,557
- Oprostite.
- Hvala.
1605
01:42:32,521 --> 01:42:33,438
Samo naprijed.
1606
01:42:34,314 --> 01:42:35,858
Možda ćete propustiti let.
1607
01:42:59,506 --> 01:43:00,591
Zy!
1608
01:43:06,805 --> 01:43:07,723
Što?
1609
01:43:08,473 --> 01:43:10,183
Drago mi je!
1610
01:43:12,269 --> 01:43:13,687
I ti isto!
1611
01:44:22,422 --> 01:44:23,465
Zy!
1612
01:44:24,800 --> 01:44:26,718
Zy!
1613
01:44:36,395 --> 01:44:38,438
Pratit ću te u Manili!
1614
01:44:39,481 --> 01:44:40,399
Što?
1615
01:44:40,482 --> 01:44:41,692
Ići ću u Manilu!
1616
01:44:43,568 --> 01:44:45,237
To je tvoj izbor.
1617
01:44:48,073 --> 01:44:49,533
Bok.
1618
01:45:10,053 --> 01:45:11,054
Zy!
1619
01:45:15,225 --> 01:45:16,309
Juancho.
1620
01:45:37,873 --> 01:45:39,207
sretan sam zbog tebe.
1621
01:47:47,836 --> 01:47:51,840